1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:46,236 --> 00:01:47,150 Très bien, alors, 4 00:01:47,237 --> 00:01:48,717 Le déjeuner de Sam est arrivé aujourd'hui. 5 00:01:48,804 --> 00:01:51,111 Il a ordonné une salade César au poulet. 6 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Nous avons sa salade César. Nous avons sorti le poulet, 7 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 et nous allons le remplacer 8 00:01:55,550 --> 00:01:56,986 avec de la nourriture pour chien avant qu'il arrive ici, 9 00:01:57,073 --> 00:01:58,422 et voyez s'il le remarque. 10 00:01:58,509 --> 00:01:59,728 Très bien, ajoutons de la nourriture pour chien. 11 00:02:03,949 --> 00:02:05,603 Hé Sam, voici ta salade. 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Oh, merci. Tu ne manges rien ? 13 00:02:07,518 --> 00:02:08,780 Non, Je n'ai rien commandé. 14 00:02:08,867 --> 00:02:10,391 je vais juste te regarder déjeuner. 15 00:02:12,044 --> 00:02:14,873 Regarde-nous, juste deux gars sortir et déjeuner. 16 00:02:16,440 --> 00:02:17,485 Je veux dire celui d'un gars je déjeune, je ne le suis pas, 17 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 Je ne mange rien. 18 00:02:19,487 --> 00:02:20,966 Tu aimes juste tu me regardes déjeuner, hein ? 19 00:02:21,053 --> 00:02:22,707 Ouais, j'aime te regarder déjeuner. 20 00:02:22,794 --> 00:02:24,405 Regarde ça salade. Je mange sainement. 21 00:02:24,492 --> 00:02:25,754 Ouais, je suis fier de toi. 22 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 Oh, oh, qu'est-ce qu'il y a dans la salade ? 23 00:02:27,756 --> 00:02:29,061 C'est du poulet ? 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 C'est du poulet, ouais. 25 00:02:30,541 --> 00:02:31,803 Il semble un peu... sec. 26 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 C'est un peu sec. 27 00:02:33,501 --> 00:02:34,676 C'est bizarre. Le menu disait 28 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 c'était censé être... humide. 29 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 Le menu l'a dit était censé être humide ? 30 00:02:39,550 --> 00:02:41,944 Ouais, c'est dit était censé être humide ! 31 00:02:43,511 --> 00:02:44,338 Qu'est-ce que tu es on rigole ? 32 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 Pourquoi riez-vous? 33 00:02:45,904 --> 00:02:47,602 Poisson d'avril, [bip] visage ! 34 00:02:47,689 --> 00:02:49,125 Est-ce que je mange [bip] de la nourriture pour chien ? 35 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Est-ce une blague ? C'est quoi ce [bip] ? 36 00:04:16,778 --> 00:04:22,740 J'emmerde cette merde, merde cette merde. 37 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 J'emmerde cette merde, putain... 38 00:04:27,963 --> 00:04:30,270 ...cette merde 39 00:04:30,357 --> 00:04:33,273 J'emmerde cette merde. 40 00:04:35,013 --> 00:04:39,104 J'emmerde cette merde. 41 00:04:57,819 --> 00:05:01,170 Louie ! Vous a encore laissé le chien dehors. 42 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 Je sais que je l'ai fait ! 43 00:05:02,519 --> 00:05:03,999 Je l'amène ! 44 00:05:04,086 --> 00:05:07,045 N'apporte pas ce foutu chien... 45 00:05:07,132 --> 00:05:10,353 ...retour dans cette foutue maison ! 46 00:05:10,440 --> 00:05:12,268 Il va se faire manger par les coyotes. 47 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 Voulez-vous organiser des funérailles pour notre chien ? 48 00:05:14,923 --> 00:05:17,882 Je ramène le chien. 49 00:05:43,517 --> 00:05:45,083 Etes-vous vraiment, 50 00:05:45,170 --> 00:05:47,999 je vais vraiment mettre ce chien dehors en ce moment, Louie ? 51 00:06:43,185 --> 00:06:44,229 Chas ? 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,912 Arrêt! Tu ferais mieux de ne pas amener 53 00:07:14,999 --> 00:07:16,436 ce chien là-dedans ! 54 00:07:19,090 --> 00:07:21,832 Mec, qu'est-ce qui se passe ? 55 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 Êtes-vous d'accord? 56 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 Ouais, je vais bien. 57 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 Oh. 58 00:07:26,446 --> 00:07:30,275 Est-ce que je n'ai pas l'air bien ? 59 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 Ouais, je vais bien. Je veux dire, Je, je sais que je regarde, 60 00:07:35,237 --> 00:07:37,892 genre, c'est foutu, mais... 61 00:07:37,979 --> 00:07:39,807 Non, non, tu regardes, 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 tu as l'air bien. 63 00:07:41,678 --> 00:07:45,639 Je veux dire, je ne prends pas de drogue ou quoi que ce soit. 64 00:07:45,726 --> 00:07:48,424 D'accord... euh, ça, c'est bon ! 65 00:07:49,904 --> 00:07:51,601 Tu es juste paniqué parce que tu ne m'as jamais vu 66 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 - avec mes cheveux aussi courts. - Oh ouais. 67 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 Peut être. 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu ici ? 69 00:08:02,656 --> 00:08:04,919 Je voulais juste te voir. 70 00:08:05,006 --> 00:08:06,268 J'espère que ça va. 71 00:08:09,445 --> 00:08:11,229 Où t'es-tu garé ? 72 00:08:11,316 --> 00:08:13,667 J'ai pris le train. 73 00:08:13,754 --> 00:08:16,583 Ouais, ils ne me font pas confiance avec la voiture. 74 00:08:19,847 --> 00:08:21,718 - Vivez-vous seul ici ? - Oh, tu sais quoi ? 75 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Je vis avec mon ami, euh... Robbie. 76 00:08:24,895 --> 00:08:29,160 Oh, oh, Robbie... un ami masculin. 77 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 Êtes-vous tous les deux genre, euh... 78 00:08:30,640 --> 00:08:32,381 Il est chez sa copine maison en ce moment. 79 00:08:32,468 --> 00:08:35,558 Prenez-vous habituellement le couteau dehors quand il est absent ? 80 00:08:35,645 --> 00:08:38,953 Non, je pensais que quelqu'un j'ai essayé d'entrer par effraction plus tôt ! 81 00:08:39,040 --> 00:08:40,084 Oh. 82 00:08:41,172 --> 00:08:43,392 C'est foutu. 83 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 Ouais. 84 00:08:46,090 --> 00:08:48,266 Je-je ne sais pas, j'étais comme probablement juste pour voir de la merde, 85 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 pour être honnête. 86 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Sous-produit du genre bourgeon. 87 00:08:54,577 --> 00:08:55,578 Ouais... 88 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 Eh bien, euh, c'est une bonne chose tu as éliminé ça du chemin 89 00:09:00,931 --> 00:09:01,976 avant mon arrivée. 90 00:09:06,850 --> 00:09:09,200 Je-je ne le savais pas tu étais présent --- 91 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Hé, je baise avec toi. 92 00:09:12,377 --> 00:09:13,422 Ne vous inquiétez pas. 93 00:09:19,863 --> 00:09:23,519 Tu es toujours si maigre. 94 00:09:23,606 --> 00:09:26,348 Tu es toujours cool et tu portes des lunettes. 95 00:09:26,435 --> 00:09:29,307 - Eh bien, je déteste toujours les contacts... - Et je déteste toujours le contact, donc. 96 00:09:30,831 --> 00:09:33,355 Eh bien, tu m'as serré dans tes bras, alors. 97 00:09:45,541 --> 00:09:47,325 Oh, mec... 98 00:09:52,330 --> 00:09:54,637 Oh, mon Dieu... 99 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Tu aurais dû me voir après ma première grosse crise de panique. 100 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Oh, mon Dieu. 101 00:10:05,126 --> 00:10:08,085 Ils m'ont mis sous Lexapro, ce qui a augmenté mon appétit, 102 00:10:08,172 --> 00:10:11,611 donc, j'ai gagné comme, comme vingt livres. 103 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Mais j'ai regardé, euh... J'avais l'air super ! 104 00:10:15,745 --> 00:10:16,920 Ouais, épais même. 105 00:10:18,443 --> 00:10:20,315 Alors, vous n'êtes pas sur Lexapro maintenant ? 106 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 Non, je le suis, je ne le suis pas sur quoi que ce soit. 107 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 C'est bien. 108 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Droite? C'est bien? 109 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 Ouais, c'est bon. 110 00:10:37,506 --> 00:10:39,769 Alors... tu... comment le sais-tu... 111 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 - Alors tu aimes... Désolé. - Désolé. 112 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 Non, vas-y. 113 00:10:44,469 --> 00:10:47,908 Tout comme, euh... tu sais ma situation actuelle, non ? 114 00:10:49,170 --> 00:10:52,086 Ma mère m'a dit, comme, un résumé de base. 115 00:10:52,173 --> 00:10:55,785 Eh bien, permettez-moi de vous donner l'article Wiki complet. 116 00:10:55,872 --> 00:10:57,874 Ce sont essentiellement des résumés. 117 00:11:01,225 --> 00:11:02,966 Ouah. 118 00:11:03,053 --> 00:11:05,229 Je me casse toujours les babines, 119 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 même quand j'essaye être réel avec toi. 120 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Non, je suis... je suis vraiment désolé, Je suis juste... 121 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 Hé, je baise avec toi. 122 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 Se détendre. 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Ouais, l'anxiété a commencé semestre de printemps 124 00:11:24,945 --> 00:11:26,120 de ma première année. 125 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 J'étais en route vers ça restaurant que j'ai aimé 126 00:11:29,558 --> 00:11:31,386 près de l'école appelée le, euh, 127 00:11:31,473 --> 00:11:33,475 Le crabe qui donne un coup de pied. 128 00:11:33,562 --> 00:11:34,955 Un nom sympa. 129 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 Ouais, tu aimerais ce nom. 130 00:11:39,133 --> 00:11:40,134 Quoi? 131 00:11:41,918 --> 00:11:43,441 Quoi? 132 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Genre, qu'est-ce que tu veux dire ? 133 00:11:46,401 --> 00:11:47,794 Je veux dire, comme, tu aimerais ce nom, 134 00:11:47,881 --> 00:11:49,317 genre, c'est un nom idiot. 135 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 - Putain, ça ne va pas chez toi ? - Désolé, je ne sais pas pourquoi... 136 00:11:54,844 --> 00:11:57,281 S'il vous plaît, continuez. 137 00:11:57,368 --> 00:11:59,022 C'est bon. 138 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 Euh. 139 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 Quoi qu'il en soit, 140 00:12:04,636 --> 00:12:08,423 je suis en route au crabe qui donne un coup de pied. 141 00:12:10,207 --> 00:12:11,252 Je conduisais... 142 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 et j'ai allumé l'autoradio 143 00:12:15,125 --> 00:12:18,607 et "Portez le zéro" par Built to Spill est arrivé. 144 00:12:18,694 --> 00:12:21,262 Ce qui m'a fait penser à toi, 145 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 ce qui m'a fait pleurer. 146 00:12:27,703 --> 00:12:29,661 Et pendant que je pleurais, 147 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 J'ai commencé à penser à propos de pleurer. 148 00:12:36,407 --> 00:12:38,496 Et puis j'ai pensé à propos de cette pensée... 149 00:12:40,194 --> 00:12:42,544 et toutes les pensées J'avais. 150 00:12:44,111 --> 00:12:47,244 Je pensais à réfléchir. 151 00:12:48,898 --> 00:12:52,075 Il y a un mot pour ça... euh... 152 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 La "métacognition", je pense, est... c'est comme ça qu'ils l'appellent ? 153 00:12:54,425 --> 00:12:55,687 Ouais. 154 00:12:56,688 --> 00:13:00,823 Et j'étais tellement flou en conduisant, je, euh, 155 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 s'est écrasé contre un grand panneau devant le restaurant 156 00:13:03,478 --> 00:13:04,958 en forme de crabe. 157 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 J'aurais pu mourir ! 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Mais, euh... mais je vais bien maintenant. 159 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 Je veux dire, je n'allais pas bien pour, comme, 160 00:13:40,080 --> 00:13:41,864 très longtemps après ça. 161 00:13:46,260 --> 00:13:47,391 J'ai commencé, euh... 162 00:13:48,566 --> 00:13:50,525 se lancer dans une grosse merde en quelque sorte, comme, 163 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 éteint mon cerveau. 164 00:13:53,833 --> 00:13:55,225 Mais euh... 165 00:13:55,312 --> 00:13:56,487 Mais oui, je pense que je vais bien maintenant. 166 00:14:00,927 --> 00:14:04,495 Alors, tu penses ça va tenir cette fois ? 167 00:14:04,582 --> 00:14:06,541 Cette fois? Que veux-tu dire? 168 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Ne viens-tu pas sortir de la rééducation... 169 00:14:12,199 --> 00:14:13,200 encore ? 170 00:14:17,595 --> 00:14:19,902 Oh ouais. 171 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Oh ouais. Euh... 172 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 ouais. 173 00:14:25,342 --> 00:14:27,214 Ouais, c'était un vrai expérience positive. 174 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Euh. 175 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 Et oui, je pense ça va coller cette fois. 176 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Mais parfois tu, euh... 177 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 je ne peux pas anticiper le coude de la rivière. 178 00:14:47,756 --> 00:14:49,540 Est-ce que c'est comme quelque chose ils disent là ? 179 00:14:51,847 --> 00:14:55,242 Ouais, non, je, je pense J'ai lu ça quelque part. 180 00:14:55,329 --> 00:14:57,070 Huckleberry Finn, peut-être... ? 181 00:14:57,157 --> 00:14:58,680 Hé, eh bien, si jamais tu as besoin pour me parler de n'importe quoi, 182 00:14:58,767 --> 00:14:59,811 Je suis là. 183 00:15:04,468 --> 00:15:06,906 Je te parle... 184 00:15:06,993 --> 00:15:07,994 en ce moment. 185 00:15:10,735 --> 00:15:12,476 Non, ouais, je sais, j'aime... 186 00:15:12,563 --> 00:15:14,348 mais juste, tu sais, si euh... 187 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 si tu as besoin de quelque chose. 188 00:15:31,582 --> 00:15:34,934 De quoi avez-vous besoin? 189 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Tu sais, genre, euh... 190 00:15:39,895 --> 00:15:41,331 pourquoi es-tu ici ? 191 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 Alors, genre, euh, une partie de mon rétablissement... 192 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 - Mm-hmm. - ...c'est que je dois faire 193 00:16:02,874 --> 00:16:05,703 faire amende honorable auprès des personnes à qui j'ai fait du tort pendant que j'utilisais. 194 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Et honnêtement, je n'étais pas vraiment bien sûr, si tu veux me voir 195 00:16:10,491 --> 00:16:13,146 alors j'ai eu votre adresse de Grace. 196 00:16:13,233 --> 00:16:14,930 Tu aurais pu m'envoyer un texto. 197 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Je n'étais pas sûr que tu répondrais. 198 00:16:19,152 --> 00:16:21,154 Et j'avais l'impression que je le devais à toi de faire amende honorable 199 00:16:21,241 --> 00:16:22,590 face à face. 200 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Tu ne me dois rien. 201 00:16:26,376 --> 00:16:27,377 Que veux-tu dire? 202 00:16:30,206 --> 00:16:32,469 La dernière fois que je t'ai vu... 203 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 c'était avant que vous commenciez à l'utiliser. 204 00:16:41,696 --> 00:16:42,784 Oh mon Dieu. 205 00:16:47,180 --> 00:16:48,181 Putain. 206 00:16:50,531 --> 00:16:51,706 Putain. 207 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 Ouais, c'est vrai. 208 00:16:54,404 --> 00:16:56,711 C'est vrai, c'est vrai. 209 00:16:58,887 --> 00:16:59,931 Putain. 210 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Putain. 211 00:17:07,591 --> 00:17:08,853 Ça fait longtemps, hein ? 212 00:17:11,856 --> 00:17:13,075 Ouais, je veux dire, comme... 213 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 si quelqu'un devrait l'être faire amende honorable, c'est... 214 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 ça devrait être moi, non ? 215 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Non. 216 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Non, tu n'as pas pour refaire ça. 217 00:17:24,391 --> 00:17:25,435 J'y suis allé, j'ai fait ça. 218 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Alors, comment vas-tu ? 219 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 J'ai entendu dire que tu sortais ensemble un gars nommé Robbie ? 220 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 ♪ Je te vois... ♪ 221 00:17:54,682 --> 00:17:58,860 ♪ Je vérifie mon corps, Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 222 00:18:01,602 --> 00:18:05,693 ♪ Conduire tout de Sleepy Hollow fou ♪ 223 00:18:08,130 --> 00:18:13,614 ♪ Les autres hommes sont plus ou moins les mêmes ♪ 224 00:18:15,529 --> 00:18:20,403 ♪ Mais moi, chérie, tu sais que je ne peux pas être apprivoisé ♪ 225 00:18:22,188 --> 00:18:28,716 ♪ Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 226 00:18:28,803 --> 00:18:34,722 ♪ Oui, c'est mon nom ♪ 227 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Et puis je pense Je devrais faire un grand clin d'œil. 228 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Un gros quoi ? - Un gros clin d'œil idiot. 229 00:18:39,640 --> 00:18:40,597 Comme ça. 230 00:18:41,772 --> 00:18:43,034 Tu sais, comme, Je pense que je suis un truc chaud. 231 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Parce que ce mec est un connard, 232 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 et plus le clin d'oeil est gros, plus le dink est gros, 233 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 ou c'est ce qu'on m'a dit, 234 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 par vous. 235 00:18:49,824 --> 00:18:50,868 Je ne t'ai jamais dit ça. 236 00:18:50,955 --> 00:18:52,218 Ouais, c'est vrai ! 237 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 - Haley, soutiens-moi ici. - Ouais, c'est vrai. 238 00:18:54,394 --> 00:18:56,396 Tu le dis tout le temps. 239 00:18:56,483 --> 00:18:57,919 Ce n'est pas vrai. 240 00:18:58,006 --> 00:19:00,008 Et ne fais pas de clin d'œil. C'est trop exagéré. 241 00:19:01,531 --> 00:19:03,881 On recommence, on ne s'arrête pas. 242 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Au-dessus ? C'est bon! 243 00:19:06,275 --> 00:19:07,537 - Du haut ! - Oh mon Dieu, 244 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 tu es obsédé par les hauts. 245 00:19:09,452 --> 00:19:11,106 "Du haut ! Par le haut !" 246 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 "Enlève ton haut !" 247 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 Euh... 248 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Hé, mec, c'est elle qui l'a dit, pas moi. 249 00:19:20,594 --> 00:19:23,074 Vous êtes pareils pour moi. 250 00:19:24,075 --> 00:19:25,033 C'est vrai. 251 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Ew, non, ce n'est pas le cas ! 252 00:19:27,078 --> 00:19:28,341 D'accord, va te faire foutre ! 253 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Hé! 254 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 Bien. Du haut-. 255 00:19:43,965 --> 00:19:46,489 ♪ Je te vois ♪ 256 00:19:46,576 --> 00:19:51,320 ♪ Je vérifie mon corps Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 257 00:19:53,235 --> 00:19:58,458 ♪ Conduire tout de Sleepy Hollow fou ♪ 258 00:19:58,545 --> 00:20:00,155 J'ai vu ça. 259 00:20:00,242 --> 00:20:04,377 ♪ Les autres hommes sont plus ou moins pareil ♪ 260 00:20:06,857 --> 00:20:11,993 ♪ Mais moi, chérie, tu sais que je ne peux pas être apprivoisé ♪ 261 00:20:13,647 --> 00:20:17,781 ♪ Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 262 00:20:20,610 --> 00:20:25,354 ♪ Oui, c'est mon nom ♪ 263 00:20:30,533 --> 00:20:34,842 ♪ Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 264 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 ♪ Je fais tellement un clin d'œil, J'ai mal ♪ 265 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 ♪ Je deviens fou dans la tête ♪ 266 00:20:39,238 --> 00:20:41,892 ♪ Je suis Wink-abod Pain ♪ 267 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 ♪ Je m'appelle Ichabod Crane ♪ 268 00:20:43,503 --> 00:20:45,896 ♪ Je fais tellement un clin d'œil, J'ai mal ♪ 269 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 ♪ Aïe ! Aïe ! Aïe ! ♪ 270 00:20:47,550 --> 00:20:49,770 ♪ Je suis Wink-abod Pain ♪ 271 00:20:49,857 --> 00:20:51,946 ♪ je vais faire un clin d'œil à toi aujourd'hui ♪ 272 00:20:52,033 --> 00:20:53,904 ♪ Je fais tellement un clin d'œil, Je suis dans Crane ♪ 273 00:20:53,991 --> 00:20:55,906 ♪ Je vais faire un clin d'œil à ta mère ♪ 274 00:20:55,993 --> 00:20:58,082 ♪ Je m'appelle Wink-abod Crane ♪ 275 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 ♪ Et je ferai un clin d'œil à ton père ♪ 276 00:21:00,128 --> 00:21:02,043 ♪ Je fais tellement un clin d'œil, Je suis dans Crane ♪ 277 00:21:02,130 --> 00:21:03,087 ♪ Je vais... ♪ 278 00:21:03,174 --> 00:21:05,655 Allez, J.D. ! 279 00:21:05,742 --> 00:21:07,004 Dottie sera là. 280 00:21:07,091 --> 00:21:09,964 Je... je suis fatigué, c'est jeudi. 281 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Oh, c'est vrai. 282 00:21:11,531 --> 00:21:12,967 C'est un jeudi ! 283 00:21:13,054 --> 00:21:15,143 Oh, oui, c'est un bon point, c'est un jeudi. 284 00:21:15,230 --> 00:21:18,538 Si Dottie est là, tu sais qu'est-ce que ça veut dire ? 285 00:21:18,625 --> 00:21:22,063 Un gentil bourgeon avec un gentil bourgeon. 286 00:21:22,150 --> 00:21:26,067 Et je ne parle pas de Budweiser si c'est ce que tu penses. 287 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 Ce n'était pas ce à quoi je pensais. 288 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Ou Air Bud si c'est le cas ce que tu pensais. 289 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 Non. 290 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 J'étais en fait en pensant à Bud Cort. 291 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 - OMS? - C'est quoi ce bordel ? 292 00:21:38,688 --> 00:21:41,125 De Harold et Maude ? Le film que tu m'as fait regarder ? 293 00:21:41,212 --> 00:21:44,433 Je parlais d'herbe, genre, tu es stupide ? 294 00:21:44,520 --> 00:21:46,653 Et que veux-tu dire par "nous avons fait tu regardes" Harold et Maude ? 295 00:21:46,740 --> 00:21:48,394 Tu as aimé, espèce de pervers. 296 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 je ne peux pas croire tu nous fais ça. 297 00:21:50,265 --> 00:21:51,658 Nous avons parlé d'y aller au château d'eau toute la semaine, 298 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 - tu es un pervers. - je suis désolé 299 00:21:53,224 --> 00:21:54,530 pour m'être retiré, mais... 300 00:21:54,617 --> 00:21:57,577 Vous vous retirez ? 301 00:21:57,664 --> 00:22:00,449 Alors tu te retires comme si un petit ami responsable ? 302 00:22:00,536 --> 00:22:02,973 D'accord, je suis désolé pour avoir reculé, mais... 303 00:22:03,060 --> 00:22:04,323 Mec, si tu ne le fais pas viens avec nous ce soir, 304 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 votre nouveau pseudo sera, 305 00:22:06,281 --> 00:22:09,850 euh... 306 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 Prenez votre temps. 307 00:22:11,460 --> 00:22:12,853 je veux que ce soit quelque chose à propos de sa bite. 308 00:22:12,940 --> 00:22:14,376 Comme "Ugly Dick". 309 00:22:14,463 --> 00:22:16,030 Encore une fois, prenez votre temps. 310 00:22:16,117 --> 00:22:23,124 Euh... 311 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 "Aiguille Dick!" 312 00:22:25,474 --> 00:22:26,519 C'est plutôt bien. 313 00:22:26,606 --> 00:22:27,998 J.D.! 314 00:22:28,085 --> 00:22:30,523 Mon pauvre bébé. Sont-ils méchants avec vous ? 315 00:22:30,610 --> 00:22:32,742 Il va en fait par "N.D." maintenant. 316 00:22:32,829 --> 00:22:33,917 "Non-divulgation?" 317 00:22:34,004 --> 00:22:35,745 "Aiguille Dick." 318 00:22:35,832 --> 00:22:38,444 - Pourquoi tu lui dirais ça ? - Vous les gars. 319 00:22:38,531 --> 00:22:40,141 Quoi? Il l'a sorti et nous l'a montré. 320 00:22:40,228 --> 00:22:41,316 Ouais, nous aussi j'ai découvert que se retirer 321 00:22:41,403 --> 00:22:42,622 est son geste signature. 322 00:22:42,709 --> 00:22:44,101 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 323 00:22:44,188 --> 00:22:45,755 Et qu'il ne le fait pas je veux sortir avec nous 324 00:22:45,842 --> 00:22:47,714 au château d'eau ce soir, sans aucune bonne raison... 325 00:22:47,801 --> 00:22:50,760 Je pense que nous devrions normaliser "être fatigué" comme une bonne raison. 326 00:22:50,847 --> 00:22:53,676 Je pensais que la raison c'est que c'est jeudi. 327 00:22:53,763 --> 00:22:55,809 Et si je te disais que j'ai risqué ma vie 328 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 acquérir Jack Daniel's pour cette occasion ? 329 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 Pour vous, votre homonyme ? 330 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Ce n'est pas mon... je ne sais pas pourquoi je clarifie cela. 331 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 Euh, ouais, parce que ton son nom est "Needle Dick". 332 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 Et si j'y vais ? Veux-tu y aller ? 333 00:23:08,517 --> 00:23:10,606 Sincèrement, je suis vraiment fatigué, je... 334 00:23:10,693 --> 00:23:13,479 S'il vous plaît ? Combien de fois encore on va pouvoir faire ça ? 335 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 JE-- 336 00:23:15,306 --> 00:23:17,047 Pour moi? 337 00:23:17,134 --> 00:23:18,179 Allez. 338 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 Je vais y aller pendant environ une heure. 339 00:23:22,183 --> 00:23:24,011 - Waouh ! - Que diable? 340 00:23:24,098 --> 00:23:27,449 Emilie dit qu'elle ira et puis tout d'un coup... 341 00:23:27,536 --> 00:23:28,972 Tout d'un coup. 342 00:23:29,059 --> 00:23:30,626 C'est quoi ce bordel. C'est quoi ce bordel ? 343 00:23:31,627 --> 00:23:32,846 Non. C'est tout d'un coup. 344 00:23:32,933 --> 00:23:34,325 Non, c'est tout d'un coup. 345 00:23:34,413 --> 00:23:35,588 Non, c'est tout d'un coup ! 346 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Non, c'est tout d'un coup ! 347 00:23:37,459 --> 00:23:39,113 - Tout d'un coup. - Tout d'un coup. 348 00:23:39,200 --> 00:23:40,549 - Tout d'un coup ! - Tout d'un coup. 349 00:23:40,636 --> 00:23:41,637 Attends, désolé, tout d'un coup 350 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 c'est tout d'un coup ? 351 00:23:43,378 --> 00:23:44,727 Tout d'un coup, tout à coup. 352 00:23:44,814 --> 00:23:46,729 C'est, oh mon Dieu, c'est la saison des lapins ! 353 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 Oh mon Dieu, c'est la saison du canard ! 354 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 - La saison des Wabbits ! - Oh mon Dieu, 355 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 - c'est la saison du canard ! - Qui commence en premier ? 356 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Qui est le premier ! 357 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 Tu es en écoutant K.R.E.M. 358 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Radio publique de Santa Mira. 359 00:23:57,436 --> 00:23:58,785 Conduite prudente ce soir 360 00:23:58,872 --> 00:24:00,917 alors que le brouillard roule ce soir. 361 00:24:01,004 --> 00:24:03,224 Nous sommes dans la chaleur de la saison des lutin en ce moment, 362 00:24:03,311 --> 00:24:06,662 donc, si vous n'avez pas encore décroché un lutin ou une gorgée de lutin pop, 363 00:24:06,749 --> 00:24:08,751 assurez-vous passer par Shamrock Farms 364 00:24:08,838 --> 00:24:11,101 tandis que les agrumes est toujours parmi nous. 365 00:24:11,188 --> 00:24:12,668 Comme on aime le dire ici... 366 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 Quel jour pars-tu ? 367 00:24:14,235 --> 00:24:16,019 Vingt-septième. Vous êtes le vingt-huitième ? 368 00:24:16,106 --> 00:24:17,543 N'agis pas comme si tu ne le savais pas déjà. 369 00:24:17,630 --> 00:24:19,762 Ouais, d'accord, connard. De retour 'atcha. 370 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Une journée entière sans toi. Que vais-je faire ? 371 00:24:22,243 --> 00:24:24,724 Je ne sais pas. Toutes les choses Je t'empêche de le faire ? 372 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 Manger et chier. 373 00:24:26,595 --> 00:24:28,771 Ouais, qui vais-je forcer être constipé à partir de maintenant ? 374 00:24:28,858 --> 00:24:30,381 Je vais enfin avoir le temps se peigner les cheveux. 375 00:24:30,469 --> 00:24:32,253 Arrêtez ça ! 376 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 - Dieu. - Oh, je suis vraiment désolé. 377 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Oh, je suis vraiment pénible. 378 00:24:36,649 --> 00:24:38,346 Ouais. 379 00:24:39,695 --> 00:24:41,697 Attends, c'est quoi ce bordel ? 380 00:24:41,784 --> 00:24:43,264 Sont-ils vraiment monter sans nous ? 381 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Ne nous remarquent-ils pas ? 382 00:24:47,660 --> 00:24:49,270 Leur manque de conscience spatiale 383 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 je vais faire ce soir allez encore mieux. 384 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Ouais, ou pire, s'ils je ne peux même pas voir deux pieds 385 00:24:52,969 --> 00:24:54,667 devant eux quand il fait jour. 386 00:24:54,754 --> 00:24:57,321 Nous allons juste demander à Grace d'obtenir comme en plein visage de J.D. 387 00:24:57,408 --> 00:24:58,888 Ça va tout gâcher. 388 00:24:58,975 --> 00:25:00,150 Notre maquillage n'est pas si bon. 389 00:25:01,195 --> 00:25:02,892 "Notre" maquillage ? 390 00:25:02,979 --> 00:25:06,330 C'était mon maquillage et comment oses-tu. 391 00:25:06,417 --> 00:25:08,550 - Bien. - Je pars. 392 00:25:14,164 --> 00:25:15,818 Ouah. Regardez ces trois-là. 393 00:25:15,905 --> 00:25:17,994 Quels bons enfants nous avons élevés. 394 00:25:18,081 --> 00:25:20,127 Je pense parfois ils nous ont élevés. 395 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Eh bien, c'est facile de penser cela. Nous les avons appelés "Maman", "Papa", 396 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 et "Grand-mère", après tout. 397 00:25:27,090 --> 00:25:28,135 Euh. 398 00:25:34,663 --> 00:25:36,926 Pensez-vous qu'ils sont égaux on parle de n'importe quoi là-haut 399 00:25:37,013 --> 00:25:39,189 ou est-ce qu'ils aiment juste marcher dans un silence complet ? 400 00:25:39,276 --> 00:25:41,104 Oh, ils le sont définitivement ne parle pas. 401 00:25:41,191 --> 00:25:45,456 J'ai lu ce silence complet est une forme d’intimité intense. 402 00:25:45,544 --> 00:25:47,067 Je veux dire, regarde-les. Ils sont clairement si confortables 403 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 les uns avec les autres. 404 00:25:51,288 --> 00:25:53,160 Oh, je parie d'une seconde à l'autre maintenant 405 00:25:53,247 --> 00:25:55,466 J.D. va dis des conneries comme, 406 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 "Euh, cette marche semble plus longue que la normale." 407 00:25:58,034 --> 00:26:01,995 Ouais, alors Dottie sera genre : "Il fait plutôt froid dehors." 408 00:26:02,082 --> 00:26:04,301 Oh, et puis Emilie va pour essayer de briser la glace, 409 00:26:04,388 --> 00:26:06,608 "Wow, tout le monde est vraiment bavard ce soir." 410 00:26:16,009 --> 00:26:17,184 Ils avaient c'est trop amusant là-haut, 411 00:26:17,271 --> 00:26:18,272 Je pensais que je me joindrais à vous deux. 412 00:26:18,359 --> 00:26:20,013 Ouais! 413 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 C'est une bonne nuit. 414 00:26:29,326 --> 00:26:32,068 Ouais, il fait plutôt froid dehors. Ne le dirais-tu pas, Haley ? 415 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Hé. J'ai vu ça. 416 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 - C'est bon. - J'ai risqué ma vie 417 00:27:00,488 --> 00:27:01,576 je t'apporte ça, d'accord ? 418 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 J'aime ça. C'est bon. 419 00:27:05,624 --> 00:27:09,758 Alors, comment vous sentez-vous tous à propos de ton petit spectacle ? 420 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 je ne sais pas comment Je pense que tu l'appelles 421 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 notre "petit spectacle". 422 00:27:13,544 --> 00:27:14,676 Je l'appelle le "Chas Show". 423 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 Je l'appelle la « pièce d'ensemble ». 424 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 Chaque spectacle que nous avons fait a été un "Chas Show". 425 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 Euh... c'est quoi ce bordel ? 426 00:27:20,160 --> 00:27:22,597 Vous savez, les gens disent, "Chas a volé la vedette" 427 00:27:22,684 --> 00:27:24,338 "Chas était vraiment bien." 428 00:27:24,425 --> 00:27:27,733 Je suis désolé, je ne connaissais pas J.D. signifie "Jealous Dude". 429 00:27:27,820 --> 00:27:30,083 Ce n'est pas comme si tu étais bon à autre chose, alors... 430 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 - Waouh ! - Ouh ! 431 00:27:32,259 --> 00:27:35,262 D'accord, excusez-vous. 432 00:27:35,349 --> 00:27:38,047 Chas ici est aussi un super co-éditeur de l'annuaire 433 00:27:38,134 --> 00:27:39,919 et si ce n'était pas pour lui 434 00:27:40,006 --> 00:27:42,312 le club de quilles on l'appellerait toujours 435 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 le Club "Soufflant". 436 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Attends, est-ce réel ? 437 00:27:46,229 --> 00:27:48,101 Ouais. J'ai personnellement sauvé la page Clubs et activités. 438 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Non, le... le Bowling Club. 439 00:27:49,711 --> 00:27:52,061 Est-ce réel ? Est-ce qu'on a ça dans notre école ? 440 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 Ouais, mec. Où étais-tu ? 441 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Suspendu. 442 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 - Droite. - Honnêtement... 443 00:27:58,894 --> 00:28:01,244 déçu, je n'ai jamais rejoint le club de bowling. 444 00:28:01,331 --> 00:28:03,333 Eh bien, c'est le mercredi, ce qui entrerait en conflit 445 00:28:03,420 --> 00:28:05,161 avec votre Blowing Club. 446 00:28:05,248 --> 00:28:06,902 Comment saurais-tu quel jour on est ? 447 00:28:06,989 --> 00:28:08,469 Je ne t'ai jamais invité. 448 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 je tiens toujours le coup pour l'invitation. 449 00:28:12,168 --> 00:28:13,604 Je me suis probablement perdu par la poste ou quelque chose comme ça. 450 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 Ouais. Euh hein. 451 00:28:15,171 --> 00:28:17,739 Est-ce que, euh, J.D. signifie « Joint Decliner ? » 452 00:28:17,826 --> 00:28:20,046 Oh, je ne peux pas fumer. J'ai laissé mon inhalateur dans la voiture. 453 00:28:21,656 --> 00:28:23,832 Cette "Grue Ichabod" la chanson est tellement drôle. 454 00:28:24,964 --> 00:28:26,617 Ouais, nous savons tu trouves ça drôle. 455 00:28:28,358 --> 00:28:29,795 Vraiment? 456 00:28:29,882 --> 00:28:31,405 Je pense toujours que je suis plutôt plat. 457 00:28:31,492 --> 00:28:32,928 Non! Vous avez l'air génial. 458 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 Elle parle de la chanson. Pas tes fesses. 459 00:28:35,322 --> 00:28:36,976 "Pas tes fesses." 460 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 Ce qui me rappelle, d'ailleurs, 461 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 je voulais te demander... 462 00:28:41,067 --> 00:28:43,591 préféreriez-vous avoir une bonne voix ou un bon cul. 463 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 Tu voulais dire me demander ça ? 464 00:28:45,898 --> 00:28:47,813 - Mm-hmm. - Je pense que je préférerais 465 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 des amis qui m'engagent beaucoup conversation plus stimulante. 466 00:28:50,511 --> 00:28:51,773 Ooh. 467 00:28:51,860 --> 00:28:53,819 Oh, c'est une évidence et réponse stupide. 468 00:28:53,906 --> 00:28:55,298 Oh! 469 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 Non, mais vraiment, c'est, euh... 470 00:28:57,866 --> 00:29:00,173 c'est un... c'est une excellente question. 471 00:29:00,260 --> 00:29:02,305 Je suppose que je préférerais avoir 472 00:29:03,393 --> 00:29:05,439 un bon cul avec une bonne voix. 473 00:29:06,875 --> 00:29:10,052 Voilà une excellente réponse. 474 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 Veuillez expliquer. 475 00:29:11,488 --> 00:29:13,055 Bien. 476 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Vous voyez, je, euh... 477 00:29:14,578 --> 00:29:16,276 Je pète tout le temps. 478 00:29:16,363 --> 00:29:19,322 Pouvez-vous le croire ? Et les sons ne sont pas agréables. 479 00:29:19,409 --> 00:29:23,152 Mais si je pète, et les sons étaient bons... 480 00:29:23,239 --> 00:29:25,241 Je ne sais pas, je pense que certaines personnes pourraient penser 481 00:29:25,328 --> 00:29:26,852 que c'est plutôt cool. 482 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Cela pourrait résonner. 483 00:29:29,158 --> 00:29:31,682 Ouais, c'est plutôt cool. 484 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Hé, pouvons-nous entendre un exemple de comment sonnent tes pets actuellement ? 485 00:29:34,947 --> 00:29:37,036 Oh non, non. Vous me mettez dans l'embarras. 486 00:29:37,123 --> 00:29:38,472 Nous n'en avons pas parlé avant l'entretien. 487 00:29:38,559 --> 00:29:40,300 S'il te plaît? Si tu ne le fais pas pour moi, 488 00:29:40,387 --> 00:29:41,388 faites-le pour les auditeurs. 489 00:29:44,086 --> 00:29:45,131 D'accord. 490 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 Oh mec, J.D., mon homme ! 491 00:29:51,833 --> 00:29:54,836 Hé, j'étais censé péter, pas toi. 492 00:29:54,923 --> 00:29:57,230 C'est tellement drôle. 493 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 je ne sais pas comment vous faites cette merde. 494 00:30:04,933 --> 00:30:06,935 Comme le jeu des acteurs et ainsi de suite. 495 00:30:07,022 --> 00:30:08,415 Comme, 496 00:30:08,502 --> 00:30:12,201 J'ai juste peur de m'imaginer être dans une pièce de théâtre, 497 00:30:12,288 --> 00:30:14,725 faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 498 00:30:14,813 --> 00:30:16,336 Ouais, 499 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 c'est parce que tu es trop cool, 500 00:30:18,555 --> 00:30:19,730 tu es trop réel. 501 00:30:19,818 --> 00:30:20,993 Ouais. 502 00:30:23,430 --> 00:30:24,997 Et je pense que... 503 00:30:25,084 --> 00:30:26,825 Je n'arrivais pas à me concentrer 504 00:30:26,912 --> 00:30:29,392 parce que je suis avec tous ceux-là les enfants du théâtre et ils sont tellement... 505 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 chaud. 506 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 Je pense que mes yeux pourraient s'égarer. 507 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Ouah. Qu'y avait-il dans ce joint ? 508 00:30:58,334 --> 00:31:00,162 C'était vraiment un chose drôle à dire. 509 00:31:00,249 --> 00:31:01,772 Merci. Ouais. 510 00:31:01,860 --> 00:31:04,384 Je ne peux même pas imaginer 511 00:31:04,471 --> 00:31:06,560 qu'est-ce que l'équipe de bowling les membres doivent ressembler. 512 00:31:06,647 --> 00:31:09,519 Mec, étant suspendu comme tu es si excitée pour tout le monde. 513 00:31:09,606 --> 00:31:11,652 Ouais, "être suspendu", c'est tout. 514 00:31:11,739 --> 00:31:15,134 Ouais, mec, c'est facile avec cette merde Parce que l'excitation est une mauvaise nouvelle. 515 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 Avez-vous entendu cette histoire à propos de ce gars du lycée ? 516 00:31:17,614 --> 00:31:21,314 Il était genre, tellement excitée pour cette fille. 517 00:31:21,401 --> 00:31:24,621 Il l'a laissée le convaincre venir ici, 518 00:31:24,708 --> 00:31:27,276 sur cette colline, un jeudi 519 00:31:27,363 --> 00:31:31,237 même s'il était vraiment fatigué et il voulait juste y aller 520 00:31:31,324 --> 00:31:32,325 dormir. 521 00:31:35,110 --> 00:31:36,546 Est-ce toute l'histoire ? 522 00:31:37,547 --> 00:31:38,548 Très bon. 523 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 - Haley. - Quoi? 524 00:31:40,376 --> 00:31:41,900 C'est juste une histoire. 525 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Vous n'avez pas entendu cette histoire ? 526 00:31:43,684 --> 00:31:47,166 Oui, nous le savons et aimons tous histoire, mais... 527 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 as-tu entendu celui de la princesse ? 528 00:31:49,385 --> 00:31:51,518 Oh, personne ne veut pour entendre l'histoire de la princesse 529 00:31:51,605 --> 00:31:53,476 en ce moment, espèce de monstre. 530 00:31:53,563 --> 00:31:55,826 Tu ne sais pas l'histoire de la princesse ? 531 00:31:55,914 --> 00:31:58,046 À propos du fantôme du château d’eau ? 532 00:31:58,133 --> 00:32:02,659 à ceux-ci... ici... des châteaux d'eau ? 533 00:32:02,746 --> 00:32:04,400 Est-ce une chose réelle ? 534 00:32:04,487 --> 00:32:07,490 Eh bien, non, ce n'est pas une chose réelle, mais... 535 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 c'est une vraie histoire ! 536 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Ouais. C'est quoi ce bordel ? C'est évidemment ce que je voulais dire... 537 00:32:10,841 --> 00:32:12,017 Haley, comment vas-tu ? vous n'avez jamais entendu l'histoire ? 538 00:32:12,104 --> 00:32:13,670 Nous sommes venus ici depuis des années. 539 00:32:13,757 --> 00:32:14,758 Je ne l'ai pas entendu. 540 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 - J'ai. - Tu as? 541 00:32:16,369 --> 00:32:18,675 Ouais! Ou... non. Peut être? 542 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 Je ne sais pas... est-ce bizarre si je le sais ? 543 00:32:21,678 --> 00:32:23,550 Dis-le, Em. C'est un bon fil. 544 00:32:23,637 --> 00:32:25,595 C'est un bon bâiller, plus probablement. 545 00:32:25,682 --> 00:32:26,901 Bon sang ? 546 00:32:26,988 --> 00:32:28,816 je dis ça va être nul, mec. 547 00:32:28,903 --> 00:32:31,036 Tu ne veux juste pas faire de la merde ton putain de pantalon. 548 00:32:31,123 --> 00:32:33,603 Oh! D'accord. Ouais. Droite. 549 00:32:33,690 --> 00:32:37,303 Emilie, raconte l'histoire. 550 00:32:37,390 --> 00:32:40,349 Alors, vous savez les gars Ralph Morrison 551 00:32:40,436 --> 00:32:42,569 et Bob Hotard et ce groupe de gars ? 552 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 - Non. - Oui, c'est vrai. 553 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 Quand ils avaient notre âge, 554 00:32:46,747 --> 00:32:48,967 dans les années 70, ils j'avais l'habitude de venir ici pour boire. 555 00:32:49,054 --> 00:32:50,272 Oh ouais. Totalement des sportifs. 556 00:32:52,622 --> 00:32:53,710 Tout comme nous. 557 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 Et une nuit comme ce soir, rien de moins. 558 00:32:58,541 --> 00:32:59,890 Et une nuit... 559 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 ...ils ont apporté une planche Ouija ici. 560 00:33:03,677 --> 00:33:04,591 Oh, putain. 561 00:33:07,637 --> 00:33:10,727 Maintenant, la validité de cette histoire est évidemment discutable 562 00:33:10,814 --> 00:33:12,816 parce qu'ils ont été gaspillés 563 00:33:12,903 --> 00:33:15,297 et évidemment parce que 564 00:33:15,384 --> 00:33:18,779 il y a un fantôme impliqué. 565 00:33:18,866 --> 00:33:22,217 Esprits et... ¡esprits ! 566 00:33:22,304 --> 00:33:25,264 De l'alcool et... des huées. 567 00:33:29,877 --> 00:33:31,792 Allez, mec ! C'est drôle ! 568 00:33:34,360 --> 00:33:35,491 "Alcool et spiritueux..." 569 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 Quoi qu'il en soit, après avoir joué 570 00:33:37,624 --> 00:33:40,714 avec le conseil d'administration pendant un moment... 571 00:33:40,801 --> 00:33:42,150 Pouvez-vous l'accélérer ? 572 00:33:42,237 --> 00:33:44,152 - Elle vient juste de commencer. - C'est ce que je dis. 573 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 Peut-être que si tu arrêtais interrompant. 574 00:33:45,762 --> 00:33:46,981 C'était la première fois Je l'ai interrompu. 575 00:33:47,068 --> 00:33:48,635 Dieu, J.D., Je suis vraiment désolé pour lui. 576 00:33:48,722 --> 00:33:50,419 Veuillez continuer. 577 00:33:50,506 --> 00:33:53,118 J.D., toujours ivre de son jus et haut sur ses conneries. 578 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 Je... je ne suis pas défoncé. 579 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 je ne peux pas fumer, mon inhalateur est dans la voiture... 580 00:33:56,817 --> 00:33:59,211 Donc finalement 581 00:33:59,298 --> 00:34:02,953 ils ont commencé à parler un esprit qui s'appelait... 582 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 la Princesse. 583 00:34:05,130 --> 00:34:06,348 Princesse de quoi ? 584 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Qui peut le dire ? 585 00:34:10,700 --> 00:34:12,180 Du château d'eau. 586 00:34:12,267 --> 00:34:13,747 Peut être. 587 00:34:13,834 --> 00:34:17,272 Qui sait ? 588 00:34:17,359 --> 00:34:19,753 D'accord, J.D. a raison. Allons accélérez un peu. 589 00:34:19,840 --> 00:34:21,189 Désolé. 590 00:34:21,276 --> 00:34:23,757 Alors ils lui ont demandé toutes sortes de questions, 591 00:34:23,844 --> 00:34:25,454 mais elle n'arrêtait pas de dire 592 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 à travers le tableau qui elle voulait en faire un 593 00:34:27,978 --> 00:34:29,502 son prince. 594 00:34:29,589 --> 00:34:31,112 Peu importe la question ils ont demandé, 595 00:34:31,199 --> 00:34:32,896 sa réponse était la même... 596 00:34:32,983 --> 00:34:35,769 "Veux-tu être mon prince ?" 597 00:34:35,856 --> 00:34:38,119 Tout le monde pensait que c'était Bob Hotard vient de baiser avec eux 598 00:34:38,206 --> 00:34:39,903 alors ils ont arrêté de jouer et j'ai continué à boire. 599 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 - Bob Hotard ? - Bob Hotard ! 600 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Je sais que tu le connais. 601 00:34:43,690 --> 00:34:46,171 Plus tard, Bob Hotard 602 00:34:46,258 --> 00:34:48,738 j'ai marché dessus sur cette colline pour faire pipi 603 00:34:50,000 --> 00:34:51,741 et à mi-parcours 604 00:34:51,828 --> 00:34:53,352 il a levé les yeux 605 00:34:53,439 --> 00:34:55,745 et j'ai vu la silhouette d'une petite fille 606 00:34:55,832 --> 00:34:59,662 descendre lentement le flanc de la colline vers lui. 607 00:34:59,749 --> 00:35:03,057 À mesure qu'elle se rapprochait, elle a tendu la main 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 et murmuré quelque chose il n'arrivait pas vraiment à comprendre. 609 00:35:06,713 --> 00:35:07,975 Et puis, 610 00:35:08,062 --> 00:35:10,673 enfin, quand elle n'était que quelques 611 00:35:10,760 --> 00:35:12,110 - à quelques pas... - Et il est désolé... 612 00:35:12,197 --> 00:35:14,895 ce gars de Bob Hotard, il pisse encore ? 613 00:35:14,982 --> 00:35:16,723 - Oui. - Conçu pour renverser. 614 00:35:16,810 --> 00:35:20,509 Tout ce qu'il pouvait voir c'était ça elle portait une robe blanche 615 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 taché de rouge avec du sang 616 00:35:23,469 --> 00:35:27,647 et de longs cheveux noirs couvrant son visage. 617 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 Il a paniqué et a couru retour au reste des gars 618 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 pour leur dire qu'il y avait quelqu'un là-bas. 619 00:35:33,522 --> 00:35:36,525 Ils pensaient toujours que Bob Hotard je baisais avec eux 620 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 jusqu'à... 621 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 tout à coup... 622 00:35:40,355 --> 00:35:42,662 juste derrière Bob... 623 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 la fille est réapparue et a crié 624 00:35:44,664 --> 00:35:46,666 avec du sang et du pus qui sort de sa bouche... 625 00:35:48,929 --> 00:35:50,017 "Je suis la princesse, 626 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 qui sera mon prince ? » 627 00:35:57,067 --> 00:35:58,112 Et puis... 628 00:35:59,374 --> 00:36:00,810 ils se sont tous enfuis et je ne suis jamais revenu ici 629 00:36:00,897 --> 00:36:01,942 boire à nouveau. 630 00:36:05,163 --> 00:36:06,207 Ouah. 631 00:36:07,600 --> 00:36:09,558 Eh bien, ça ne s'est définitivement pas arrêté les empêcher de boire en général, 632 00:36:09,645 --> 00:36:11,908 je connais juste Bob Hotdog aussi bien que moi. 633 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Ouais, c'est un vrai refroidisseur. 634 00:36:14,824 --> 00:36:16,609 Alors, qu'en penses-tu, J.D. ? 635 00:36:16,696 --> 00:36:19,655 N'est-ce pas la putain la plus effrayante merde, tu as déjà entendu ? 636 00:36:19,742 --> 00:36:21,440 Ouais, je suis complètement détruit. 637 00:36:21,527 --> 00:36:23,093 Princesse? 638 00:36:23,181 --> 00:36:25,966 Nous avons du bon matériel de prince ici du nom de J.D. ! 639 00:36:26,053 --> 00:36:27,750 D'accord, ça... arrête. 640 00:36:27,837 --> 00:36:30,840 Waouh. 641 00:36:30,927 --> 00:36:32,277 C'était le vent. 642 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 Oh, pour que est-ce que tu pètes encore ? 643 00:36:34,192 --> 00:36:35,497 - C'est tellement drôle, Haley. - Non, c'était comme 644 00:36:35,584 --> 00:36:36,846 une chose vraiment drôle à dire. 645 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 C'est un groupe vraiment drôle. 646 00:36:38,239 --> 00:36:40,285 C'est très amusant dans les coulisses... 647 00:36:40,372 --> 00:36:41,460 ...entre les prises ! 648 00:36:41,547 --> 00:36:42,896 Fermez-la. 649 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 "Entre les prises." 650 00:36:56,823 --> 00:36:58,259 Merci. 651 00:36:58,346 --> 00:36:59,956 Je vais être honnête, le jeu se joue comme de la merde, 652 00:37:00,043 --> 00:37:03,656 mais le monde est si nouveau, les personnages sont tellement nouveaux, 653 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 la musique est incroyable et c'est un défi, 654 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 comme d'une manière amusante où il faut équilibrer 655 00:37:08,791 --> 00:37:11,011 votre horaire de cours avec votre calendrier social, 656 00:37:11,098 --> 00:37:12,926 en essayant pour accomplir des quêtes secondaires 657 00:37:13,013 --> 00:37:15,494 pour que tu puisses passer au niveau supérieur et découvrez des secrets. 658 00:37:15,581 --> 00:37:16,799 Et, en plus, 659 00:37:16,886 --> 00:37:19,672 tu as aussi dormir dans le jeu 660 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 euh, donc ça présente son propre 661 00:37:21,761 --> 00:37:23,110 ensemble de gestion du temps défis. 662 00:37:28,724 --> 00:37:30,509 Il est temps de briser le sceau. 663 00:37:30,596 --> 00:37:31,945 Le sceau est réel. 664 00:37:37,994 --> 00:37:39,996 son propre ensemble de configuration défis de gestion du temps. 665 00:37:40,083 --> 00:37:41,302 Oh, tu voulais continuer à en parler ? 666 00:37:41,389 --> 00:37:42,434 Ouais. 667 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 Le jeu, n'est-ce pas ? 668 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 - Quel jeu ? - Intimidateur. 669 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 - OMS? - "Balle ?" 670 00:37:47,787 --> 00:37:48,701 "Balle." 671 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Intimidateur. 672 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 - "Balle." - "Balin'!" 673 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 - Celui-la? - Je ne sais pas... 674 00:37:53,445 --> 00:37:55,185 Tu n'as jamais joué le basket avant ? 675 00:37:55,273 --> 00:37:56,404 Je n'ai jamais joué au basket. 676 00:37:56,491 --> 00:37:58,580 - Ouais. Nous le savons. - C'est choquant. 677 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 Est-ce que vous les gars tous jouent au basket ? 678 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Ouais, nous sommes dans une ligue ensemble. 679 00:38:02,018 --> 00:38:03,585 Nous jouons aux Skins et aux Chemises. 680 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 Skins et chemises le dimanche. 681 00:38:05,283 --> 00:38:06,501 Qu'est-ce que cela signifie? 682 00:38:06,588 --> 00:38:08,373 C'est là que je prends ma chemise et... 683 00:38:09,852 --> 00:38:12,028 Et j'enlève ma peau. 684 00:38:12,115 --> 00:38:13,508 Hé, hé les gars, vous les gars, vous les gars, 685 00:38:13,595 --> 00:38:15,031 hé hé hé, 686 00:38:15,118 --> 00:38:16,903 je pense que quelqu'un descend la colline, L.O.L. 687 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 La princesse ? 688 00:38:19,122 --> 00:38:20,515 Non, je suis sérieux, Je pense que ce sont les flics. 689 00:38:20,602 --> 00:38:22,169 Il faut qu'on sorte d'ici. 690 00:38:22,865 --> 00:38:25,172 Whoa, mec, Dottie, mon mec, 691 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 c'est de la merde Indica ou Sativa ? 692 00:38:27,305 --> 00:38:28,828 C'était de l'origan. 693 00:38:28,915 --> 00:38:30,220 Oh! Puis les flics ne nous brisera pas 694 00:38:30,308 --> 00:38:32,135 parce que le Jack Daniel's c'est en fait de l'eau 695 00:38:32,222 --> 00:38:33,267 avec un peu de colorant dedans. 696 00:38:33,354 --> 00:38:35,095 Ha, ha. 697 00:38:36,270 --> 00:38:37,706 Oh mon Dieu. 698 00:38:39,882 --> 00:38:40,883 Oh mon Dieu. 699 00:38:42,145 --> 00:38:43,712 Qui... qui est-ce ? 700 00:38:46,106 --> 00:38:47,150 Bonjour? 701 00:38:48,282 --> 00:38:49,936 Bonjour. Pouvons-nous vous aider ? 702 00:38:50,023 --> 00:38:51,198 Êtes-vous d'accord? 703 00:38:53,200 --> 00:38:54,941 Êtes-vous d'accord? 704 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 C'est du sang ? 705 00:39:00,076 --> 00:39:01,817 Attends, où est ton inhalateur ? 706 00:39:01,904 --> 00:39:04,385 Voiture... voiture... voiture... 707 00:39:04,472 --> 00:39:05,647 Avez-vous besoin de notre aide ? 708 00:39:09,782 --> 00:39:11,131 Es-tu seul? 709 00:40:10,233 --> 00:40:11,539 Cuir rouge, cuir jaune. 710 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 Cuir rouge, cuir jaune. 711 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 Cuir rouge, cuir jaune. 712 00:40:14,368 --> 00:40:15,674 Cuir rouge, cuir jaune. 713 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Cuir rouge, cuir jaune. 714 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 Cuir rouge, cuir jaune. 715 00:40:18,503 --> 00:40:19,721 Cuir rouge, cuir jaune. 716 00:40:19,808 --> 00:40:21,157 Cuir rouge, cuir jaune. 717 00:40:21,244 --> 00:40:22,028 Rond et rond les rochers accidentés, 718 00:40:22,115 --> 00:40:23,377 le coquin en haillons a couru. 719 00:40:23,464 --> 00:40:24,596 Rond et rond les rochers accidentés, 720 00:40:24,683 --> 00:40:26,380 le coquin en haillons a couru. 721 00:40:26,467 --> 00:40:29,514 Rond et rond le robuste rochers, le coquin en haillons a couru. 722 00:40:29,601 --> 00:40:31,167 Rond et rond les rochers accidentés, 723 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 le coquin en haillons a couru. 724 00:40:33,082 --> 00:40:34,475 Rond et rond les rochers accidentés, 725 00:40:34,562 --> 00:40:36,129 le coquin en haillons a couru. 726 00:40:36,216 --> 00:40:37,913 Rond et rond les rochers accidentés, 727 00:40:38,000 --> 00:40:39,698 le coquin en haillons a couru. 728 00:40:39,785 --> 00:40:42,962 Maintenant fais ton visage aussi petit que possible. 729 00:40:44,267 --> 00:40:48,358 Maintenant fais ton visage aussi grand que possible ! 730 00:40:49,447 --> 00:40:53,712 Maintenant fais ton visage aussi petit que possible. 731 00:40:53,799 --> 00:40:56,584 Maintenant fais ton visage aussi grand que possible ! 732 00:40:56,671 --> 00:41:00,196 Aussi grand que possible ! 733 00:41:01,459 --> 00:41:05,201 Maintenant fais ton visage aussi petit que possible. 734 00:41:06,246 --> 00:41:09,467 Maintenant fais ton visage aussi grand que possible ! 735 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 Aussi grand que possible. 736 00:41:11,120 --> 00:41:12,208 Grand. 737 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 Aussi grand que toi... Grand ! 738 00:41:19,259 --> 00:41:21,261 Tu penses que je vais regarder comme ça quand je serai plus vieux ? 739 00:41:21,348 --> 00:41:24,569 Si tu me fais encore faire votre maquillage, vous le ferez. 740 00:41:24,656 --> 00:41:25,657 Et... 741 00:41:26,788 --> 00:41:29,399 elle était couverte de sang. 742 00:41:29,487 --> 00:41:32,098 As-tu appelé les flics signaler un enfant disparu ? 743 00:41:32,185 --> 00:41:33,621 Qu'auraient-ils fait ? C'était un fantôme. 744 00:41:33,708 --> 00:41:35,318 Nous aurions eu l'air fou. 745 00:41:35,405 --> 00:41:37,495 - Ça a l'air faux. - J.D. l'a vue aussi ! 746 00:41:37,582 --> 00:41:39,453 Je l'ai vue, mais... je ne sais pas. 747 00:41:39,540 --> 00:41:40,802 Que veux-tu dire tu ne sais pas ? 748 00:41:40,889 --> 00:41:42,282 Tu avais un putain d'asthme attaquer dessus. 749 00:41:42,369 --> 00:41:43,588 Cela aurait pu être fumée secondaire. 750 00:41:43,675 --> 00:41:45,415 Non, cela n'aurait pas pu. 751 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Un réel crise d'asthme ? Êtes-vous d'accord? 752 00:41:47,200 --> 00:41:49,158 Ouais. je suis parti mon inhalateur dans ma voiture. 753 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 Le nouveau slogan de J.D. 754 00:41:50,420 --> 00:41:51,421 Tu n'allais pas bien. 755 00:41:51,509 --> 00:41:53,815 Tu as failli mourir, mec. 756 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Ouais, et tu étais comme... 757 00:41:55,556 --> 00:41:57,602 parler en langues. 758 00:42:03,999 --> 00:42:04,957 Les gars. 759 00:42:05,044 --> 00:42:06,088 Quoi? 760 00:42:07,568 --> 00:42:08,656 C'est vrai. 761 00:42:08,743 --> 00:42:10,832 Il parlait en langues. 762 00:42:15,837 --> 00:42:18,187 Les sans tête Le cavalier n'existe pas. 763 00:42:18,274 --> 00:42:20,015 Chut. Vous entendez ça ? 764 00:42:20,102 --> 00:42:22,061 Oh, je ne le suis pas tomber dans le piège de vos tours. 765 00:42:22,148 --> 00:42:24,324 Non, je suis assez sérieux. 766 00:42:24,411 --> 00:42:26,195 J'entends quelque chose. 767 00:42:26,282 --> 00:42:29,242 Est-ce que c'est... ? Non, ce n’est pas possible. 768 00:42:29,329 --> 00:42:31,505 C'est le cavalier sans tête ! 769 00:42:31,592 --> 00:42:33,333 Oh mon Dieu ! 770 00:42:34,639 --> 00:42:35,770 Où est Chas ? 771 00:42:39,600 --> 00:42:41,994 Es-tu toujours en pensant à, euh... 772 00:42:42,081 --> 00:42:43,735 quel était son nom ? 773 00:42:43,822 --> 00:42:45,214 La Petite Reine ? 774 00:42:45,301 --> 00:42:47,826 Princesse? Oui, bien sûr. N'est-ce pas ? 775 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 Pensez-vous nous aurions dû rester dans les parages 776 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 et appris à mieux la connaître ? 777 00:42:51,003 --> 00:42:52,439 Je pense que nous aurions dû a signalé la disparition d'un enfant. 778 00:42:52,526 --> 00:42:54,267 Je pense que nous devrions quand même signaler un enfant disparu. 779 00:42:54,354 --> 00:42:56,051 Je sais que tu es censé attendre quarante-huit heures pour le faire, 780 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 ça ne va pas, mais c'est quand même... 781 00:42:58,358 --> 00:43:00,447 qui sait combien de temps elle a passé là-bas avant notre arrivée. 782 00:43:00,534 --> 00:43:02,318 Écoute, je vais m'éloigner pendant une seconde, 783 00:43:02,405 --> 00:43:04,320 mais n'hésitez pas continuer à parler, d'accord ? 784 00:43:04,407 --> 00:43:06,409 ♪ Toute ma vie ♪ 785 00:43:07,759 --> 00:43:10,979 ♪ J'ai fait de mauvais rêves à propos de toi ♪ 786 00:43:11,066 --> 00:43:13,808 ♪ Maintenant ici ce soir ♪ 787 00:43:14,809 --> 00:43:17,725 ♪ J'entends le bruit des fers à cheval ♪ 788 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 Chas! 789 00:43:21,729 --> 00:43:25,124 ♪ Comme le le sang coule de ma blessure ♪ 790 00:43:25,211 --> 00:43:27,474 ♪ Je vois la lumière ♪ 791 00:43:28,518 --> 00:43:32,131 ♪ Plus je me rapproche de toi, plus je ♪ 792 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 ♪ Crier ♪ 793 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Désolé... le dernier la scène arrive. 794 00:43:38,485 --> 00:43:39,529 Ouais, je sais. 795 00:43:40,530 --> 00:43:41,575 D'accord. 796 00:43:43,011 --> 00:43:46,014 Chut. Arrêt. Arrêt. 797 00:43:46,101 --> 00:43:47,799 Désolé, désolé. 798 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 Vous l'avez tué ! 799 00:43:59,854 --> 00:44:01,856 Tu lui as coupé la tête nettoyer. 800 00:44:01,943 --> 00:44:04,467 S'il vous plaît, M. Horseman, monsieur, je vous en supplie, 801 00:44:04,554 --> 00:44:06,382 ayez pitié de moi. 802 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Je ne vais pas! 803 00:44:12,388 --> 00:44:16,523 ♪ Parce que je le suis le cavalier sans tête ♪ 804 00:44:18,438 --> 00:44:20,309 Comment vas-tu chanter sans tête ? 805 00:44:20,396 --> 00:44:24,531 ♪ Et Je ne montrerai aucun remords quand ♪ 806 00:44:26,446 --> 00:44:31,407 ♪ J'ai coupé toutes les têtes des hommes, des femmes et des enfants... ♪ 807 00:44:31,494 --> 00:44:36,325 ♪ Je te verrai demain ♪ 808 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 ♪ Espèce de joli fantôme ♪ 809 00:44:41,896 --> 00:44:47,510 ♪ Allumez la pièce en feu ♪ 810 00:44:47,597 --> 00:44:50,339 ♪ Toutes les portes fermées ♪ 811 00:44:53,081 --> 00:44:58,173 ♪ Dépasse-moi, fais-moi cuire, ♪ 812 00:44:58,260 --> 00:45:01,307 ♪ Fais-moi rôtir ♪ 813 00:45:04,049 --> 00:45:07,313 ♪ Celui qui me trouve ♪ 814 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 ♪ Je trouverai la scène morose ♪ 815 00:45:20,935 --> 00:45:24,069 ♪ Et as-tu eu ♪ 816 00:45:24,156 --> 00:45:29,161 ♪ Assez de moi aujourd'hui ♪ 817 00:45:31,990 --> 00:45:34,906 ♪ Si ce n'est pas aujourd'hui ♪ 818 00:45:34,993 --> 00:45:39,911 ♪ Une vie, en tout cas ♪ 819 00:45:42,783 --> 00:45:45,786 ♪ Un scintillement ♪ 820 00:45:45,873 --> 00:45:50,617 ♪ La lumière ça pourrait être toi ♪ 821 00:45:53,925 --> 00:45:57,972 ♪ Je frémis à cette vue ♪ 822 00:45:58,277 --> 00:46:02,020 ♪ Même si je le savais ♪ 823 00:46:02,107 --> 00:46:08,200 ♪ Ça ne peut pas être vrai ♪ 824 00:46:09,549 --> 00:46:14,641 ♪ Je te verrai demain ♪ 825 00:46:14,728 --> 00:46:17,252 ♪ Espèce de joli fantôme ♪ 826 00:46:20,386 --> 00:46:23,693 ♪ Dis-moi quelque chose ♪ 827 00:46:23,781 --> 00:46:27,741 ♪ À propos envoûtant ♪ 828 00:46:31,266 --> 00:46:34,617 ♪ Quand tu me tues ♪ 829 00:46:34,704 --> 00:46:38,796 ♪ Glace-moi jusqu'aux os ♪ 830 00:46:42,321 --> 00:46:45,585 ♪ Et grave mon ♪ 831 00:46:45,672 --> 00:46:50,155 ♪ Derniers mots gravés dans la pierre ♪ 832 00:46:54,246 --> 00:46:59,338 ♪ Demain ♪ 833 00:46:59,425 --> 00:47:02,776 ♪ Espèce de joli fantôme ♪ 834 00:47:05,300 --> 00:47:10,175 ♪ Demain ♪ 835 00:47:10,262 --> 00:47:13,569 ♪ Espèce de joli fantôme ♪ 836 00:47:16,050 --> 00:47:21,099 ♪ Demain ♪ 837 00:47:21,186 --> 00:47:24,493 ♪ Espèce de joli fantôme ♪ 838 00:47:27,018 --> 00:47:32,153 ♪ Demain ♪ 839 00:47:37,811 --> 00:47:40,509 - Vraiment ? -Gustavo Dudamel. 840 00:47:40,596 --> 00:47:41,728 Avec des cheveux blancs ? 841 00:47:41,815 --> 00:47:43,208 Avec des cheveux blancs. Quand il sera vieux. 842 00:47:44,600 --> 00:47:46,124 je ne pense pas il a les cheveux blancs. 843 00:47:46,211 --> 00:47:47,908 - Vraiment ? - Non, et il ne le fera jamais. 844 00:47:47,995 --> 00:47:49,301 - Ouah. - Il est parfait. 845 00:47:51,085 --> 00:47:52,608 Grace, où étais-tu hier soir ? 846 00:47:52,695 --> 00:47:54,175 C'est une chose bizarre demander à ma petite sœur. 847 00:47:56,134 --> 00:47:58,049 Quoi? Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 848 00:47:58,136 --> 00:47:59,528 Je suis désolé. 849 00:47:59,615 --> 00:48:00,616 je suis désolé, je ne peux pas croire 850 00:48:00,703 --> 00:48:02,270 tu n'avais pas réalisé que c'était moi. 851 00:48:02,357 --> 00:48:03,576 Attends... attends, qu'est-ce que tu étais ? 852 00:48:03,663 --> 00:48:05,926 - Ce n'est pas drôle, Chas. - C'était toi ? 853 00:48:06,013 --> 00:48:09,060 Ma petite sœur a été un fantôme tout ce temps ? 854 00:48:09,147 --> 00:48:11,453 Je suis désolé! 855 00:48:11,540 --> 00:48:13,412 Hé, ne t'excuse pas à lui, excuse-moi ! 856 00:48:14,804 --> 00:48:16,589 Façon de complètement merde, Grace. 857 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 Maman et papa auraient dû vous a nommé Graceless. 858 00:48:26,468 --> 00:48:28,514 Et scène ! 859 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 Alors, tu vois quelqu'un ? 860 00:48:43,659 --> 00:48:45,705 Je rencontre un thérapeute trois fois par semaine. 861 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Euh, je voulais dire, tu es comme, voir quelqu'un 862 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 au niveau relationnel ? 863 00:48:56,107 --> 00:48:58,674 Sauf si vous et votre thérapeute est-ce que tu fais un peu 864 00:48:58,761 --> 00:49:00,502 "kinésithérapie" à côté. 865 00:49:02,417 --> 00:49:05,159 Comme... moi et mon thérapeute tu fais l'amour ? 866 00:49:05,246 --> 00:49:07,466 - Euh-huh. - Non, ça n'arrive pas. 867 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 C'est génial. 868 00:49:12,906 --> 00:49:14,734 C'est génial que tu reçoives toute l'aide dont tu as besoin... 869 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 Pas censé être impliqué avec qui que ce soit. 870 00:49:16,344 --> 00:49:18,868 Oh. Pendant combien de temps? 871 00:49:18,956 --> 00:49:21,306 Juste comme un an ou quelque chose comme ça. 872 00:49:23,090 --> 00:49:24,439 Plus longtemps, si possible. 873 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Alors tu veux aimer, allez pour... 874 00:49:31,403 --> 00:49:34,232 un lecteur ou quoi que ce soit ? Ou aller n'importe où ? 875 00:49:34,319 --> 00:49:35,798 Non, je suis cool ici. 876 00:49:38,627 --> 00:49:39,672 D'accord. 877 00:49:42,675 --> 00:49:44,764 Veux-tu quelque chose de la cuisine ? 878 00:49:44,851 --> 00:49:45,939 As-tu de la bière ? 879 00:49:50,596 --> 00:49:51,640 Est-ce que c'est comme... 880 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 c'est, est-ce que ça va ? 881 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 Ouais, ouais, je vais tout à fait bien. 882 00:49:56,994 --> 00:49:57,951 Oh. 883 00:49:58,038 --> 00:49:59,083 L'alcool n'a jamais été mon problème. 884 00:50:00,258 --> 00:50:02,521 Je ne prends aucun médicament, donc, ça va. 885 00:50:03,522 --> 00:50:04,566 Oh. 886 00:50:05,698 --> 00:50:06,742 Ouais. D'accord. 887 00:50:10,007 --> 00:50:12,400 La cuisine est au bout du couloir à gauche, ha ha. 888 00:50:12,487 --> 00:50:13,923 Oh, super. 889 00:50:14,011 --> 00:50:15,490 Merci. Ha ha ! 890 00:51:24,820 --> 00:51:27,823 Alors, euh... tu restes chez tes parents ? 891 00:51:27,910 --> 00:51:29,129 Ouais, je suis censé le faire. 892 00:51:29,216 --> 00:51:30,783 Grace est là aussi en ce moment. 893 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 Et ils vont bien ? 894 00:51:34,308 --> 00:51:36,615 Grace doit être en train de finir tu es à l'université maintenant, n'est-ce pas ? 895 00:51:36,702 --> 00:51:38,356 Je suis parti sans leur dire. 896 00:51:38,443 --> 00:51:39,705 Ils ne savent pas où je suis en ce moment. 897 00:51:44,666 --> 00:51:46,842 Je ne peux tout simplement pas supporter être là plus. 898 00:51:47,974 --> 00:51:50,498 Je déteste, euh... je déteste être regardé tout le temps. 899 00:51:50,585 --> 00:51:51,978 Ça ne fait qu'empirer les choses. 900 00:51:57,592 --> 00:51:58,593 Alors... 901 00:52:00,682 --> 00:52:01,640 Alors, mais, genre, 902 00:52:02,815 --> 00:52:04,425 tu n'as rien avec toi. 903 00:52:04,512 --> 00:52:06,253 C'est comme tous tes médicaments de retour à la maison, ou... ? 904 00:52:06,340 --> 00:52:08,734 Je t'ai dit que je n'en avais plus. 905 00:52:08,821 --> 00:52:09,909 Ouais, je n'en ai pas besoin. 906 00:52:27,796 --> 00:52:30,234 Hé, hé s'il te plaît, ne le dis pas ma famille que je suis ici. 907 00:52:33,933 --> 00:52:35,239 Ouais, non, je le suis, 908 00:52:35,326 --> 00:52:37,632 Je suis comme, j'étais littéralement juste vérifier. 909 00:52:37,719 --> 00:52:39,721 Je ne le dirais littéralement jamais eux que tu étais ici. 910 00:52:39,808 --> 00:52:41,114 Ne t'inquiète pas. 911 00:52:41,201 --> 00:52:43,725 Ouais, non, je serai parti en un rien de temps. 912 00:52:43,812 --> 00:52:44,813 J'en ai, euh... 913 00:52:44,900 --> 00:52:45,988 J'ai des gens dans le nord 914 00:52:46,075 --> 00:52:48,643 qui va m'aider. 915 00:52:48,730 --> 00:52:51,385 J'avais juste besoin d'arrêter en cours de route. 916 00:52:52,995 --> 00:52:56,216 - Alors, euh... - Des gens dans le nord ? Comme... 917 00:52:57,696 --> 00:53:00,351 - Alaska ? - Non, non, au nord d'ici. 918 00:53:00,438 --> 00:53:02,353 Ouais, ouais, ils sont... ce sont de bonnes personnes. 919 00:53:06,487 --> 00:53:09,229 Comment planifiez-vous en direction du nord à partir d'ici ? 920 00:53:09,316 --> 00:53:11,623 Euh, quelqu'un me rencontre ici demain matin. 921 00:53:12,624 --> 00:53:14,365 Hum. 922 00:53:14,452 --> 00:53:17,368 Oh ouais. 923 00:53:17,455 --> 00:53:20,675 Euh, ouais, moi aussi, euh... 924 00:53:20,762 --> 00:53:22,329 genre, passer la nuit ? 925 00:53:22,416 --> 00:53:23,722 Tu peux rester aussi longtemps que nécessaire. 926 00:53:23,809 --> 00:53:25,419 C'est juste une nuit. 927 00:53:25,506 --> 00:53:28,074 Et ne t'inquiète pas, je n'ai rien donné leur votre adresse exacte. 928 00:53:30,032 --> 00:53:31,686 Pourquoi aurais-je besoin s'inquiéter de ça ? 929 00:53:33,862 --> 00:53:35,734 Je suis juste... je dis vous n'en avez pas besoin. 930 00:53:38,867 --> 00:53:39,955 Merci, Hales. 931 00:53:42,784 --> 00:53:44,264 Tu n'as pas besoin pour me remercier pour quoi que ce soit. 932 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - Mon petit garçon. - Mon petit ami. 933 00:54:00,106 --> 00:54:01,760 - Tu es si maigre. - Tu es tellement génial 934 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 et cool et tu portes des lunettes. 935 00:54:04,632 --> 00:54:07,244 - Bizarre. - Quoi? "Bizarre?" Putain ça. 936 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Grâce! 937 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 - Salut! - Salut! 938 00:54:14,207 --> 00:54:16,035 Oh mon Dieu. 939 00:54:16,122 --> 00:54:17,297 Tu as l'air si bien. 940 00:54:17,384 --> 00:54:18,733 Merci! Tu as l'air si bien. 941 00:54:18,820 --> 00:54:20,257 - Il faut qu'on se rattrape, mec. - Certainement. 942 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Tu es bien là, non ? 943 00:54:22,694 --> 00:54:23,738 Hé! 944 00:54:25,523 --> 00:54:27,568 Alors, euh, tu es toujours parler à Kelly ? 945 00:54:27,655 --> 00:54:28,787 C'est Kelly, non ? 946 00:54:30,049 --> 00:54:31,877 Ouais. Kelly. Avec un "K". 947 00:54:31,964 --> 00:54:34,445 Et non, je ne l'ai pas fait, non. 948 00:54:34,532 --> 00:54:37,056 Droite. Elle a fait, euh, des bruits de chat, non ? 949 00:54:37,143 --> 00:54:38,666 Elle miaulait beaucoup ? 950 00:54:38,753 --> 00:54:41,103 Encore une fois, oui, je ne le suis pas... Je ne lui parle pas... 951 00:54:41,190 --> 00:54:43,628 Non, ce serait difficile pour communiquer avec ça. 952 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 Je suis, euh, en train de parler à Sandra cependant. 953 00:54:45,760 --> 00:54:47,066 Jésus-Christ. 954 00:54:47,153 --> 00:54:49,111 Combien de personnes est-ce que tu parles ? 955 00:54:49,198 --> 00:54:50,765 Je ne sais pas. 956 00:54:50,852 --> 00:54:52,898 Quoi, tu veux que j'y aille à travers toute la liste ? 957 00:54:52,985 --> 00:54:55,117 Ouf. En fait, avec ma lecture liste pour la pause, 958 00:54:55,204 --> 00:54:58,120 Je ne pense pas pouvoir gérer votre rouleau de noms. 959 00:54:58,207 --> 00:55:00,079 Peu importe. Tu ne me crois même pas. 960 00:55:00,166 --> 00:55:01,602 Moi aussi ! 961 00:55:01,689 --> 00:55:04,910 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu ne me mentirais jamais. 962 00:55:04,997 --> 00:55:06,477 Mon garçon chéri. 963 00:55:06,564 --> 00:55:08,174 Arrête de te foutre de mes cheveux ! 964 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Eh bien, et vous ? Est-ce que tu vois toujours, euh... 965 00:55:12,657 --> 00:55:13,832 quel est son nom ? Mél ? 966 00:55:15,790 --> 00:55:16,922 Desmond ? 967 00:55:17,009 --> 00:55:18,315 Quoi? 968 00:55:18,402 --> 00:55:19,838 -Mel ? - D'où me vient Mel ? 969 00:55:19,925 --> 00:55:22,493 Euh non, je ne vois pas Desmond plus, 970 00:55:22,580 --> 00:55:25,104 ou n'importe qui nommé Mel, jamais. 971 00:55:25,191 --> 00:55:27,324 Hé. Hé, certains des plus grands les gars du monde 972 00:55:27,411 --> 00:55:30,501 s'appellent Mel, d'accord ? Brooks. Blanche. 973 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 -Gibson. - Oh! Oh! 974 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 Connaissez-vous Le nouveau petit ami d'Emilie ? 975 00:55:35,897 --> 00:55:38,683 Ouais, je... je sais qu'elle en a un. 976 00:55:38,770 --> 00:55:39,684 Pourquoi, est-il ici ? 977 00:55:39,771 --> 00:55:43,209 Ouais. Michael Keikhofer. 978 00:55:43,296 --> 00:55:45,646 - C'est un nom inventé. - C'est réel, je le jure. 979 00:55:45,733 --> 00:55:48,257 Il vient du comté d'Orange. 980 00:55:48,345 --> 00:55:49,476 Oh, c'est vrai. 981 00:55:49,563 --> 00:55:52,218 Ouais, l'Orange Comté de Keikhofers. 982 00:55:52,305 --> 00:55:54,612 Est-ce que c'est une chose réelle ? Sont-ils connus ? 983 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Êtes-vous nouveau ici? 984 00:55:58,877 --> 00:56:01,662 Désolé, honnêtement, je ne pouvais pas dis si tu plaisantais. 985 00:56:03,316 --> 00:56:04,839 Eh bien, 986 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 de toute façon, 987 00:56:06,798 --> 00:56:08,713 je pense que c'est génial qu'Emilie se marie 988 00:56:08,800 --> 00:56:10,976 dans le comté d'Orange Keikhofers. 989 00:56:11,063 --> 00:56:13,805 Je ne sais pas. je ne pense pas c'est génial à ce point. 990 00:56:13,892 --> 00:56:15,067 Je veux dire, ne sont-ils pas heureux ? 991 00:56:15,154 --> 00:56:16,590 Ils semblent plutôt heureux en ligne. 992 00:56:17,852 --> 00:56:19,898 Êtes-vous nouveau ici? 993 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 Ouais, d'accord. 994 00:56:23,597 --> 00:56:24,859 Mais je veux dire, tu sais avec certitude 995 00:56:24,946 --> 00:56:26,600 qu'ils ne sont pas heureux ? 996 00:56:26,687 --> 00:56:29,516 Eh bien, avez-vous vu leur des images performatives ensemble ? 997 00:56:29,603 --> 00:56:31,083 Ils ressemblent à des frères et sœurs. 998 00:56:31,170 --> 00:56:33,128 Hé, certaines personnes aiment ça. 999 00:56:33,215 --> 00:56:34,695 Je veux dire, as-tu entendu parler du porno ? 1000 00:56:34,782 --> 00:56:36,088 - Ils ressemblent à... - C'est partout sur Internet. 1001 00:56:36,175 --> 00:56:37,959 ... honte d'être se toucher. 1002 00:56:38,046 --> 00:56:40,571 Le porno entre frères et sœurs, c'est comme le numéro un a levé les yeux... 1003 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 et je ne dis pas que je... 1004 00:56:42,311 --> 00:56:43,617 - mais il y a clairement une demande. - Est-ce que tu lèves les yeux 1005 00:56:43,704 --> 00:56:45,358 - des photos d'eux ? - Non, je recherche du porno 1006 00:56:45,445 --> 00:56:46,968 parce que j'essaye pour prouver un point. 1007 00:56:48,361 --> 00:56:49,841 je pensais 1008 00:56:49,928 --> 00:56:53,627 que peut-être nous pourrions lui donner une salutation appropriée. 1009 00:56:53,714 --> 00:56:55,368 J'ai quelques idées. 1010 00:56:55,455 --> 00:56:56,978 Allez, mec. 1011 00:56:57,065 --> 00:56:58,371 Quoi? 1012 00:56:58,458 --> 00:56:59,851 Allons juste... ne faisons rien. 1013 00:56:59,938 --> 00:57:01,156 Émilie est heureuse. 1014 00:57:02,331 --> 00:57:04,203 - En ligne! - Non. 1015 00:57:04,290 --> 00:57:05,857 Elle m'envoie des SMS tous les jours de temps en temps. 1016 00:57:05,944 --> 00:57:09,164 Ah, parce que c'est plus fiable. 1017 00:57:09,251 --> 00:57:11,471 Ne faisons tout simplement pas n'importe quoi de ces conneries. 1018 00:57:11,558 --> 00:57:14,953 C'est épuisant. Et je suis gentil de vouloir juste me détendre. 1019 00:57:15,040 --> 00:57:16,520 "C'est stupide ?" 1020 00:57:16,607 --> 00:57:18,609 Mec, j'aurais besoin d'une nuit de juste traîner 1021 00:57:18,696 --> 00:57:20,872 sans aucun, comme, de sinistres motifs derrière cela, 1022 00:57:20,959 --> 00:57:23,265 - tu sais ? - Je... 1023 00:57:25,920 --> 00:57:26,965 D'accord. 1024 00:57:32,623 --> 00:57:34,189 Tu es vraiment adorable. 1025 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 - L'université vient de te changer. - Je vais te tuer. 1026 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 Quoi exactement est-ce que je me trompe ici ? 1027 00:57:37,497 --> 00:57:39,847 C'est une chose très spécifique que je vais chercher. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:41,370 Oh. 1029 00:57:41,458 --> 00:57:43,155 Cette putain de pub stupide, Je veux juste mon porno ! 1030 00:57:43,242 --> 00:57:45,549 "Intimidé après l'école, et peut-être trop calme à l'heure du dîner ? 1031 00:57:45,636 --> 00:57:46,724 « Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? » 1032 00:57:46,811 --> 00:57:48,552 « Vous ne comprenez tout simplement pas ! » 1033 00:57:48,639 --> 00:57:50,118 Votre enfant souffre peut-être de la dépression chez les adolescents, 1034 00:57:50,205 --> 00:57:51,598 une forme de TDAH, 1035 00:57:51,685 --> 00:57:53,382 et pourrait éventuellement avoir des pensées suicidaires 1036 00:57:53,470 --> 00:57:55,776 Il est temps que tu leur prennes la vie entre vos propres mains. 1037 00:57:55,863 --> 00:57:57,604 - Nous, au médical..." - Espèce de fils de pute, 1038 00:57:57,691 --> 00:57:58,736 tu l'as toujours. 1039 00:57:59,824 --> 00:58:03,175 Putain, putain, putain, merde merde merde. 1040 00:58:03,262 --> 00:58:04,872 Je... 1041 00:58:04,959 --> 00:58:06,004 Mmmm. 1042 00:58:07,005 --> 00:58:08,572 Oh, merde. 1043 00:58:08,659 --> 00:58:10,182 Putain. Je suis désolé. 1044 00:58:10,269 --> 00:58:11,313 Je ne peux pas. 1045 00:58:12,489 --> 00:58:14,012 Je ne peux tout simplement pas. 1046 00:58:14,099 --> 00:58:16,536 Merde. Je. 1047 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 J'aimerais pouvoir, mais putain. Putain. 1048 00:58:19,147 --> 00:58:20,845 Bon Dieu, J.D. 1049 00:58:20,932 --> 00:58:23,630 Est-ce que tu embrasses ta belle maman ici avec cette bouche ? 1050 00:58:23,717 --> 00:58:24,849 Oh, regardez-vous deux. 1051 00:58:24,936 --> 00:58:26,807 Tu nous as manqué par ici. 1052 00:58:26,894 --> 00:58:29,506 - Oh, Rowena, je t'aime. - Rowena, je t'aime. 1053 00:58:29,593 --> 00:58:31,116 - Oh, arrête. - Non, c'est vrai. 1054 00:58:31,203 --> 00:58:34,206 Nous sommes donc là pour kidnapper votre fils. 1055 00:58:34,293 --> 00:58:36,295 Ouais. Désolé, J.D. 1056 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 Montez dans la voiture et personne se blesse. 1057 00:58:40,255 --> 00:58:43,607 Comme vous pouvez le constater, nous avons il se passe tellement de choses en famille. 1058 00:58:43,694 --> 00:58:45,304 Et j'ai bu. 1059 00:58:45,391 --> 00:58:47,175 Nous sommes littéralement ne rien faire. 1060 00:58:47,262 --> 00:58:49,700 Allez sortir avec vos amis. 1061 00:58:49,787 --> 00:58:51,136 Tu étais assis ici regarder le mur 1062 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 depuis que nous avons fini de dîner. 1063 00:58:52,964 --> 00:58:55,227 Et tu as ouvert cette bière il y a des heures. 1064 00:58:58,317 --> 00:59:02,669 Mec, ta mère avait l'air énervée. 1065 00:59:02,756 --> 00:59:05,542 Pour que tu renfloues comme que pendant ce qui était évidemment 1066 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 une soirée en famille. 1067 00:59:07,456 --> 00:59:08,980 Ouais, c'était foutu, mec. 1068 00:59:10,634 --> 00:59:13,637 Oh mon putain de Dieu, oui. 1069 00:59:13,724 --> 00:59:15,987 Oh, mec. Attachez votre ceinture, John, euh. 1070 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 Nous conduisons. 1071 00:59:17,684 --> 00:59:18,990 Mais sérieusement, attachez votre ceinture. 1072 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Hé. Est-ce un conteneur ouvert ? 1073 00:59:21,166 --> 00:59:23,081 Mec, tu sais combien de temps Je peux faire pour ça ? 1074 00:59:23,168 --> 00:59:25,387 Moi, ton pote Chas, en prison. 1075 00:59:25,474 --> 00:59:27,172 C'est maléfique. Non, c'est sinistre. 1076 00:59:27,259 --> 00:59:29,783 je m'attendais à beaucoup plus de toi, Johnny Depp. 1077 00:59:29,870 --> 00:59:31,568 C'est presque c'est l'heure du spectacle, les amis ! 1078 00:59:31,655 --> 00:59:33,482 Ouais, ouais, Emilie m'a tellement dit ! 1079 00:59:33,570 --> 00:59:34,788 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 1080 00:59:34,875 --> 00:59:37,356 J'ai l'impression que je suis déjà je vous connais les gars. 1081 00:59:37,443 --> 00:59:39,837 Bébé, j'espère que tu as j'ai appelé tes proches 1082 00:59:39,924 --> 00:59:43,318 parce qu'ils nous kidnappent. 1083 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 - Oh, c'est... ça ? - Ouais. 1084 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 J'espère que ta copine te l'a dit 1085 00:59:48,585 --> 00:59:50,630 que je prends ça très sérieusement. 1086 00:59:50,717 --> 00:59:51,762 J'ai une arme à feu. 1087 00:59:53,720 --> 00:59:55,200 Oh, c'est l'un de ceux-là, euh, 1088 00:59:55,287 --> 00:59:57,028 comédies musicales diffusées en direct avec le casting des cascades ? 1089 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Ouais, Mike a aidé à construire certains des ensembles 1090 00:59:58,899 --> 01:00:00,379 et il voulait le regarder. 1091 01:00:00,466 --> 01:00:03,643 N'hésitez pas à vous asseoir et rejoignez-nous ou... 1092 01:00:05,079 --> 01:00:07,386 Hum. Oh. Oh! 1093 01:00:10,911 --> 01:00:13,087 Oh, tu es sérieux ? 1094 01:00:19,180 --> 01:00:21,443 Est-ce que J.D. est debout pour "Juste Dookie'd ?" 1095 01:00:24,621 --> 01:00:26,840 Oh mon Dieu ! C'est en ce moment ! 1096 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 Tu penses que nous pouvons juste le diffuser plus tard ? 1097 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Que veux-tu dire? 1098 01:00:30,801 --> 01:00:32,498 Nous avons parlé je regarde ça toute la journée. 1099 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Eh bien, je ne peux pas aider le timing. Je veux dire... 1100 01:00:35,980 --> 01:00:37,851 Donnez-nous juste une seconde. 1101 01:00:37,938 --> 01:00:39,157 Ça va prendre plus d'une seconde 1102 01:00:39,244 --> 01:00:41,159 pour me convaincre ne pas regarder ça. 1103 01:01:37,345 --> 01:01:44,309 ♪ Je te verrai demain, tu es un joli fantôme ♪ 1104 01:01:51,925 --> 01:01:56,147 J.D.! S'il te plaît! Aide-moi! 1105 01:01:56,234 --> 01:01:59,541 Dis à ma mère... je la déteste ! 1106 01:02:06,331 --> 01:02:07,680 Qu'est-ce qu'elle est même faire avec lui ? 1107 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 Genre, quel genre de concours a-t-il gagné ? 1108 01:02:12,206 --> 01:02:14,643 Oh. Ouais. 1109 01:02:14,731 --> 01:02:16,645 Mais elle a l'air bien, non ? 1110 01:02:16,733 --> 01:02:18,212 Je veux dire, comme, ce n'est pas juste quelques 1111 01:02:18,299 --> 01:02:20,867 nostalgie romantique merde au lycée. 1112 01:02:20,954 --> 01:02:23,174 Elle a l'air super. 1113 01:02:23,261 --> 01:02:25,002 Genre, et si je faisais un geste pour elle ce soir ? 1114 01:02:26,046 --> 01:02:27,787 Est-ce que ce serait foiré ? 1115 01:02:30,442 --> 01:02:35,055 Je ne... peut-être... ouais, Je ne sais pas. 1116 01:02:35,142 --> 01:02:37,841 - Salut! - Salut, salut, salut ! 1117 01:02:37,928 --> 01:02:39,407 Oh mon Dieu, désolé, nous devons nous taire. 1118 01:02:39,494 --> 01:02:40,887 Cela m'a pris des heures pour coucher le bébé. 1119 01:02:40,974 --> 01:02:42,846 Mec, tu as "posé le bébé ?" 1120 01:02:42,933 --> 01:02:44,717 Tu as tué ton propre bébé et ça t'a pris des heures ? 1121 01:02:44,804 --> 01:02:45,979 Mec, c'est un bébé ! 1122 01:02:46,066 --> 01:02:47,938 Je voulais dire "descends-le". 1123 01:02:48,025 --> 01:02:50,505 - Aussi... - Aïe, c'est tendre. 1124 01:02:50,592 --> 01:02:52,464 Tu ne me l'as pas dit tu as eu un bébé. 1125 01:02:52,551 --> 01:02:54,553 Oh non... c'est le mien ? 1126 01:02:54,640 --> 01:02:56,337 Oh vraiment? Vas-tu faire cette merde à chaque fois ? 1127 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 Ouais, chaque fois que tu as un bébé, je le ferai. 1128 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 Comment va mon petit mec, Roland, ça fait ? 1129 01:03:01,299 --> 01:03:03,301 C'est le meilleur petit mec dans le monde. 1130 01:03:03,388 --> 01:03:04,824 Il est. 1131 01:03:04,911 --> 01:03:05,956 J'en serai le juge. Laisse-moi le voir. 1132 01:03:06,043 --> 01:03:08,741 - Chas ! - Non, il dort. 1133 01:03:08,828 --> 01:03:10,917 Je n'arrive toujours pas à te croire tu ne m'as pas dit que tu avais un enfant. 1134 01:03:11,004 --> 01:03:13,311 - Fermez-la. - Quoi? C'est inattendu 1135 01:03:13,398 --> 01:03:14,834 de toi, entre tous. 1136 01:03:14,921 --> 01:03:16,967 -Chas. - Je te déteste. 1137 01:03:17,054 --> 01:03:21,101 Écoute, ce serait genre, idéal si tu pouvais sortir ce soir. 1138 01:03:21,188 --> 01:03:22,799 C'est peut-être ton dernier chance de rencontrer Emilie 1139 01:03:22,886 --> 01:03:24,061 petit ami actuel. 1140 01:03:24,148 --> 01:03:25,889 Hales, allez. 1141 01:03:27,151 --> 01:03:29,196 Je pensais que tu ne l'aimais pas. 1142 01:03:29,283 --> 01:03:32,025 Je veux dire, ouais, Dottie, tu dois rencontrer ce monstre. 1143 01:03:34,201 --> 01:03:36,029 Je veux. Je suis désolé. 1144 01:03:36,116 --> 01:03:39,685 La surprise n'est vraiment pas d'accord avec moi ces jours-ci. 1145 01:03:41,730 --> 01:03:43,820 - Putain. Je suis désolé, je dois... - S'il vous plaît, ne vous excusez pas, 1146 01:03:43,907 --> 01:03:45,473 ou j'appelle les flics. 1147 01:03:49,173 --> 01:03:50,827 Putain de bébé. 1148 01:03:57,181 --> 01:04:00,271 Marié et père d'un enfant à vingt et un. C'est du fouillis total. 1149 01:04:01,794 --> 01:04:03,404 Elle a l'air heureuse. 1150 01:04:03,491 --> 01:04:04,753 En ligne. 1151 01:04:06,538 --> 01:04:09,671 On dirait une bonne maman garder Roland loin de toi. 1152 01:04:09,758 --> 01:04:12,674 je ne serais pas pris mort avec un Roland. Pas dans mon équipe. 1153 01:04:19,943 --> 01:04:22,946 Oh, wow, celui de J.D. "M. Populaire" à l'université. 1154 01:04:23,033 --> 01:04:25,426 Ne pouvons-nous pas parler de ça ? 1155 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 Sa liste des gars, c'est fou. 1156 01:04:26,993 --> 01:04:28,473 Je sais qu'il y a eu quelques gars. 1157 01:04:28,560 --> 01:04:30,257 je ne savais pas à propos de toute une liste! 1158 01:04:30,344 --> 01:04:31,563 Je connais toute sa liste. 1159 01:04:31,650 --> 01:04:33,130 Et tu penses J'ai une longue liste. 1160 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 Je n'ai jamais dit ça. 1161 01:04:34,696 --> 01:04:36,394 Voilà donc Julien. 1162 01:04:36,481 --> 01:04:38,048 Cela a duré environ cinq secondes. 1163 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 Et Donald. 1164 01:04:39,353 --> 01:04:41,660 Il a duré environ cinq secondes. 1165 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 "Il a duré genre cinq secondes." 1166 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 Et... Michel ? 1167 01:04:45,707 --> 01:04:46,883 Euh... pas toi. 1168 01:04:46,970 --> 01:04:48,667 Je sais. 1169 01:04:48,754 --> 01:04:50,277 C'est tout le monde ? 1170 01:04:50,364 --> 01:04:51,800 - Mél. -Mel ! 1171 01:04:51,888 --> 01:04:53,193 Voilà. 1172 01:04:53,280 --> 01:04:54,978 je savais ça vient de quelque part. 1173 01:04:55,065 --> 01:04:56,196 Quoi? 1174 01:04:56,283 --> 01:04:57,589 Oh, c'est juste une conversation 1175 01:04:57,676 --> 01:04:58,851 - tu n'en faisais pas partie. - Oh d'accord. 1176 01:04:58,938 --> 01:05:00,157 Euh... est-ce que quelqu'un me manque ? 1177 01:05:00,244 --> 01:05:02,986 Non, ouais, euh... il y en a eu beaucoup. 1178 01:05:03,073 --> 01:05:05,075 Euh, salut Michael. Vous savez, nous pensions 1179 01:05:05,162 --> 01:05:07,077 que J.D. ici j'avais un faible pour Emilie 1180 01:05:07,164 --> 01:05:08,687 de retour au lycée 1181 01:05:08,774 --> 01:05:10,471 avant qu'il sorte du vieux placard proverbial. 1182 01:05:10,558 --> 01:05:13,387 Mais il, euh... avait probablement quelque chose pour moi tout le temps. 1183 01:05:14,388 --> 01:05:16,129 Il s'est avéré que Chas était le bon 1184 01:05:16,216 --> 01:05:17,696 qui avait quelque chose pour Emilie à la place. 1185 01:05:17,783 --> 01:05:20,873 - Mec, putain ? - Quoi? C'est vrai. 1186 01:05:20,960 --> 01:05:24,355 Alors, euh, J.D., euh, dormir tellement, 1187 01:05:24,442 --> 01:05:27,010 est-ce juste, comme, euh, le résultat de, genre, euh, 1188 01:05:27,097 --> 01:05:30,230 venant, comme, d'un refoulé communauté de petite ville, 1189 01:05:30,317 --> 01:05:32,276 de là à, comme, comme un libéral, 1190 01:05:32,363 --> 01:05:33,320 une école d'arts libéraux ? 1191 01:05:34,756 --> 01:05:37,498 Euh, je, euh, euh, Moi, ça va sans, 1192 01:05:37,585 --> 01:05:40,371 euh, euh, disant, euh, euh, euh. 1193 01:05:42,286 --> 01:05:45,376 Pendant ce temps, je ne peux pas avoir de bite pour sauver ma femme. 1194 01:05:45,463 --> 01:05:50,033 "Pour sauver... pour sauver ma femme. » 1195 01:05:50,120 --> 01:05:54,167 De quoi tu parles à propos de? Et, euh... euh... 1196 01:05:54,254 --> 01:05:57,736 Oh, tu n'as pas Mel se rabattre sur cette fois-ci. 1197 01:05:57,823 --> 01:05:59,868 Oh! Desmond! Droite? 1198 01:05:59,956 --> 01:06:01,479 C'est vrai, Émilie. 1199 01:06:01,566 --> 01:06:03,655 Bon travail de cyberharcèlement. 1200 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 Desmond. C'est exact. 1201 01:06:05,657 --> 01:06:07,615 Ouais, nous euh... nous sommes sortis un peu, 1202 01:06:07,702 --> 01:06:09,791 mais nous n'avons jamais couché ensemble. N'est-ce pas intéressant ? 1203 01:06:09,878 --> 01:06:11,663 Quoi? Vraiment? 1204 01:06:11,750 --> 01:06:13,578 Tu ne me l'as pas dit. 1205 01:06:13,665 --> 01:06:15,058 Ouais. 1206 01:06:15,145 --> 01:06:17,756 Mais euh... ne vous sentez pas trop mal. 1207 01:06:17,843 --> 01:06:19,323 Regardez Michael et Emilie. 1208 01:06:19,410 --> 01:06:20,889 Ils sont capables de le faire fonctionner. 1209 01:06:22,630 --> 01:06:24,937 Emilie m'en a assez parlé que tu saches que tu plaisantes, 1210 01:06:25,024 --> 01:06:29,115 mais je veux dire, nous avons fait l'amour, pour être clair. 1211 01:06:29,202 --> 01:06:31,117 Est-ce que c'est ça tu appelles ce que nous faisons ? 1212 01:06:33,206 --> 01:06:35,774 Eh bien non, en fait, je appelle ça faire l'amour. 1213 01:06:35,861 --> 01:06:37,297 Je sais, Mikey. Je t'aime. 1214 01:06:37,384 --> 01:06:39,430 Est-ce que, euh... Emilie te l'a aussi dit 1215 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 que je trouve le sexe être vulgaire et honteux ? 1216 01:06:44,130 --> 01:06:45,566 Tu devrais être dégoûté avec toi-même 1217 01:06:45,653 --> 01:06:47,177 pour avoir inclus mon ami ici 1218 01:06:47,264 --> 01:06:50,484 dans votre acte de honte. 1219 01:06:53,444 --> 01:06:54,619 D'accord. 1220 01:06:57,752 --> 01:07:00,016 Bien que je suppose ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon, 1221 01:07:00,103 --> 01:07:02,670 vu comme nous sommes tout va en enfer. 1222 01:07:06,761 --> 01:07:08,024 En parlant de... 1223 01:07:11,288 --> 01:07:14,378 qui ici veut jouer avec le Diable ? 1224 01:07:21,254 --> 01:07:22,908 Honnêtement? 1225 01:07:22,995 --> 01:07:24,040 Un peu en baisse. 1226 01:07:25,606 --> 01:07:27,826 Je suis plutôt cool je donne juste un coup de pied 1227 01:07:27,913 --> 01:07:32,004 - et parler. - Chassy ! Allez ! 1228 01:07:32,091 --> 01:07:34,485 Ouais, allez, Chassy. 1229 01:07:37,009 --> 01:07:40,186 Bien. Dans le hangar ? 1230 01:07:40,273 --> 01:07:41,448 - Parfait. - Parfait. 1231 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 - Bien sûr. - Et puis je dis quelque chose, 1232 01:07:50,196 --> 01:07:52,372 Nous parlons de jouer avec des planches Ouija. 1233 01:07:52,459 --> 01:07:54,200 La dernière fois que nous avons parlé à un démon vraiment sympa 1234 01:07:54,287 --> 01:07:57,769 nommé Hilgore qui avait besoin notre aide pour échapper à l'enfer. 1235 01:07:57,856 --> 01:07:59,423 Nous étions inutiles. 1236 01:07:59,510 --> 01:08:01,686 Il est toujours là, autant que nous le sachions. 1237 01:08:01,773 --> 01:08:03,427 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles d'Hilgore ? 1238 01:08:03,514 --> 01:08:05,298 - Je n'ai pas eu de nouvelles d'Hilgore. - Je pense toujours à lui. 1239 01:08:05,385 --> 01:08:07,257 Eh bien, Hilgore n'était pas vraiment nous donnant beaucoup de choses sur lesquelles travailler. 1240 01:08:07,344 --> 01:08:10,521 Mais peut-être que si, si Michael avait été là... 1241 01:08:10,608 --> 01:08:12,088 tu as l'air d'être du genre d'un gars qui serait bien 1242 01:08:12,175 --> 01:08:13,698 pour aider un démon. 1243 01:08:13,785 --> 01:08:16,048 Est-ce une chose juste dire ici, Michael ? 1244 01:08:16,135 --> 01:08:18,833 Je ne sais pas. Je n'ai jamais joué avec une planche Ouija. 1245 01:08:18,920 --> 01:08:21,575 Oh, un mot ? Eh bien, c'est très amusant. 1246 01:08:21,662 --> 01:08:24,317 Ouais, il semble comme un tonneau de rire. 1247 01:08:24,404 --> 01:08:26,841 Allez. N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 1248 01:08:26,928 --> 01:08:29,105 Un démon nommé Hilgore. 1249 01:08:29,192 --> 01:08:30,628 Cela ne vous semble pas amusant ? 1250 01:08:30,715 --> 01:08:33,326 De plus, ce n'est pas destiné être un tonneau de rire. 1251 01:08:33,413 --> 01:08:35,850 D'accord? C'est censé être pris très, très sérieusement. 1252 01:08:37,113 --> 01:08:38,984 Je veux dire, comme... 1253 01:08:39,071 --> 01:08:40,986 Les planches Ouija sont comme... 1254 01:08:41,073 --> 01:08:43,162 un jeu Hasbro pour les petits enfants. 1255 01:08:43,249 --> 01:08:47,210 Non, en fait, c'est pour les adultes et ça se prononce 1256 01:08:47,297 --> 01:08:49,081 Tableau "pipi". 1257 01:08:51,953 --> 01:08:53,738 Tableau "pipi". 1258 01:08:53,825 --> 01:08:56,610 Michael, ça va changer la façon que tu regardes tout. 1259 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 C'est tellement vrai. 1260 01:08:58,308 --> 01:08:59,700 Tu sais, je ne l'ai pas fait je crois même aux esprits 1261 01:08:59,787 --> 01:09:01,528 jusqu'à ce que je trouve le tableau. 1262 01:09:01,615 --> 01:09:03,922 Ou jusqu'à ce que le conseil m'a trouvé. 1263 01:09:04,009 --> 01:09:06,577 - N'est-ce pas aussi... - Ou jusqu'à ce qu'on se retrouve. 1264 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 N'est-ce pas aussi vrai que tu es en fait 1265 01:09:09,406 --> 01:09:11,538 juste inconsciemment le déplacer vous-même ? 1266 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 La dernière fois qu'on a joué, on a parlé à un ange qui nous a dit 1267 01:09:14,411 --> 01:09:16,021 que Chas et Emilie sont des âmes sœurs. 1268 01:09:19,677 --> 01:09:20,939 Et, dans une autre vie, 1269 01:09:21,026 --> 01:09:24,377 J'étais un gobelin nommé Seigneur Tittyfuck. 1270 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 Mais je n'ai pas le tableau ici. 1271 01:09:26,205 --> 01:09:27,728 Je pense que la dernière fois que nous avons joué c'était chez Dottie. 1272 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 Oh, putain. Droite. 1273 01:09:30,122 --> 01:09:33,038 Je veux dire, ça ne me dérange pas réveiller Roland à nouveau. 1274 01:09:33,125 --> 01:09:34,213 C'est la pire des idées. 1275 01:09:34,300 --> 01:09:35,780 Nous devrions juste va en acheter un nouveau. 1276 01:09:35,867 --> 01:09:37,477 Mec, si on rend visite à Dottie une deuxième fois, 1277 01:09:37,564 --> 01:09:39,087 elle va avoir pour sortir avec nous. 1278 01:09:39,175 --> 01:09:41,002 - Cela fait partie des règles. - Laissons-la tranquille. 1279 01:09:41,089 --> 01:09:42,482 - Allez. - Tu ne veux pas 1280 01:09:42,569 --> 01:09:44,484 notre ami pour s'amuser pour une seule nuit ? 1281 01:09:44,571 --> 01:09:45,790 - Mec... - Ferme ta gueule 1282 01:09:45,877 --> 01:09:47,052 avec cette merde, mec. Elle est genre, 1283 01:09:47,139 --> 01:09:48,271 le plus heureux Je l'ai déjà vue. 1284 01:09:48,358 --> 01:09:50,142 Ouais, elle va vraiment très bien. 1285 01:09:50,229 --> 01:09:52,536 Je suppose que tout le monde va bien avec notre ami piégé 1286 01:09:52,623 --> 01:09:54,973 pour le reste de sa putain de vie. 1287 01:09:57,280 --> 01:09:58,846 - Hales, arrête, je vais arrêter, désolé. - C'est bon, mec, 1288 01:09:58,933 --> 01:10:00,935 Je vais aux toilettes. Détendez-vous. 1289 01:10:09,596 --> 01:10:11,729 Eh bien, qu'en penses-tu de l'espace ici, Mikey ? 1290 01:10:11,816 --> 01:10:13,339 C'est assez gros, non ? 1291 01:10:13,426 --> 01:10:14,819 Tu sais, J.D. est toujours disant à quel point il l'aime. 1292 01:10:20,346 --> 01:10:21,260 J.D., allez. 1293 01:10:26,352 --> 01:10:27,875 Waouh, toutou. 1294 01:10:27,962 --> 01:10:31,009 Tu as fini ton premier ? Tu devrais vraiment t'allonger. 1295 01:10:31,096 --> 01:10:33,185 Je pensais faire ça mais ensuite j'ai décidé 1296 01:10:33,272 --> 01:10:34,926 pour me suicider à la place, 1297 01:10:35,013 --> 01:10:37,058 si tu pouvais m'indiquer aux couteaux à beurre. 1298 01:10:37,145 --> 01:10:39,278 Mon Dieu, tu ne devrais pas plaisanter à propos de choses comme ça. 1299 01:10:39,365 --> 01:10:41,106 Ma cousine est intolérant au lactose. 1300 01:10:41,193 --> 01:10:42,238 Oh. 1301 01:11:06,958 --> 01:11:08,699 Alors, euh... 1302 01:11:08,786 --> 01:11:11,528 est-ce que tu vas réellement aller chercher une planche Ouija ? 1303 01:11:11,615 --> 01:11:13,660 Mec, nous devons aller chercher une planche Ouija. 1304 01:11:13,747 --> 01:11:15,836 Ce qui veut dire que tu et Chas veut l'utiliser 1305 01:11:15,923 --> 01:11:18,056 faire une farce à Michael ? 1306 01:11:18,143 --> 01:11:19,884 Non. 1307 01:11:19,971 --> 01:11:21,494 je veux tirer une farce à Michael. 1308 01:11:22,669 --> 01:11:25,106 Oh, wow, j'y vais en solo. 1309 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Eh bien, je veux dire, 1310 01:11:28,327 --> 01:11:31,765 maintenant tu le sais, donc je suppose que tu en fais partie. 1311 01:11:31,852 --> 01:11:33,637 Je suppose que je suis honoré 1312 01:11:35,595 --> 01:11:38,468 Toi, euh... Tu as des infos sur Michael ? 1313 01:11:39,599 --> 01:11:41,297 C'est tout ce que je peux trouver sur Facebook 1314 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 sont les noms stupides de ses parents 1315 01:11:42,994 --> 01:11:44,822 et où il est allé au lycée. 1316 01:11:44,909 --> 01:11:45,953 C'est comme... 1317 01:11:47,215 --> 01:11:50,393 c'est comme nous n'avons pas besoin d'un tableau... 1318 01:11:50,480 --> 01:11:52,612 nous avons un fantôme ici ! 1319 01:11:57,922 --> 01:12:00,141 Ce qui était destiné être une mauvaise blague. 1320 01:12:00,228 --> 01:12:01,969 Ma non-réaction était censé être drôle. 1321 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 Mais le problème c'est que tu as toujours donnez-moi une non-réaction. 1322 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Je pense qu'il y a quelque chose mal avec toi. 1323 01:12:06,800 --> 01:12:09,499 As-tu déjà souri dans ta vie ? 1324 01:12:09,586 --> 01:12:12,719 C'est difficile pour moi de t'imaginer avoir une vie sociale épanouie 1325 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 au collège avec cette attitude. 1326 01:12:15,026 --> 01:12:17,158 Le collège est en fait ça se passe vraiment bien pour moi. 1327 01:12:17,245 --> 01:12:19,465 Oh, je ne pourrais pas le dire en te regardant. 1328 01:12:19,552 --> 01:12:21,859 Par contre, tu regardes... 1329 01:12:21,946 --> 01:12:22,990 épuisé. 1330 01:12:23,077 --> 01:12:24,992 L’université vous a vieilli. 1331 01:12:27,386 --> 01:12:29,301 Ouais, je sais, n'est-ce pas ? 1332 01:12:29,388 --> 01:12:30,607 C'est un peu foutu. 1333 01:12:30,694 --> 01:12:33,261 C'est parce que Je n'ai pas dormi. 1334 01:12:33,349 --> 01:12:39,006 Genre, je littéralement je ne peux pas dormir du tout. 1335 01:12:39,093 --> 01:12:40,312 j'ai eu paralysie du sommeil. 1336 01:12:40,399 --> 01:12:41,574 Je le reçois environ une fois par semaine. 1337 01:12:41,661 --> 01:12:43,794 Et quand je l'aurai, 1338 01:12:43,881 --> 01:12:45,535 c'est l'homme de l'ombre dans l'embrasure de la porte, 1339 01:12:46,797 --> 01:12:48,059 je me regarde juste. 1340 01:12:51,279 --> 01:12:52,237 Cela semble faux. 1341 01:12:52,324 --> 01:12:54,631 Ce n'est pas faux. 1342 01:12:54,718 --> 01:12:57,764 Il règne. C'est comme entrer dans une autre dimension. 1343 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 C'est comme... 1344 01:13:00,637 --> 01:13:03,770 J'adore mes visites hebdomadaires de l'homme de l'ombre. 1345 01:13:03,857 --> 01:13:06,033 Cela ne m'arrive pas parce que je dors très bien. 1346 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Hum. 1347 01:13:08,384 --> 01:13:10,168 J'ai dit arrête ça ! 1348 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 Jésus-Christ. 1349 01:13:13,301 --> 01:13:14,825 On dirait l'ancien garçon de fraternité accro à la rage 1350 01:13:14,912 --> 01:13:16,000 sort. 1351 01:13:16,087 --> 01:13:17,480 Je suis tellement content qu'il soit là ce soir. 1352 01:13:18,481 --> 01:13:20,396 Et Emilie a travaillé si dur le réformer. 1353 01:13:20,483 --> 01:13:22,223 Ce n'est pas Emilie qui l'a réformé. 1354 01:13:27,403 --> 01:13:29,709 Que sais-tu, Joe DiMaggio ? 1355 01:13:34,714 --> 01:13:36,716 Quand lui et Emilie commencé à sortir ensemble, 1356 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 elle m'a dit des choses qui 1357 01:13:40,590 --> 01:13:42,069 expliquer beaucoup de choses. 1358 01:13:42,156 --> 01:13:44,071 C'est en fait vraiment tragique. 1359 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 J.D., écoute-moi, regarde... 1360 01:13:46,987 --> 01:13:49,381 ne prends pas ça pour acquis Je te laisse entrer sur mon haut 1361 01:13:49,468 --> 01:13:51,905 des intrigues secrètes, genre, c'est juste... 1362 01:13:53,429 --> 01:13:55,648 pas même Chas est au courant de cela. 1363 01:13:55,735 --> 01:13:57,433 Alors ce que tu me dis, 1364 01:13:57,520 --> 01:13:59,391 c'est strictement confidentiel, nous avons comme un lien sacré, 1365 01:13:59,478 --> 01:14:01,219 c'est comme, amusant, n'est-ce pas... 1366 01:14:01,306 --> 01:14:04,135 Il est vraiment entré dans un grave accident de voiture. 1367 01:14:06,050 --> 01:14:08,226 Oh mon Dieu, est-il endommagé au cerveau ? 1368 01:14:08,313 --> 01:14:10,184 Dieu. Eh bien, ça fait des choses beaucoup moins amusant. 1369 01:14:10,271 --> 01:14:11,882 Pourquoi tu me dis ça ? 1370 01:14:11,969 --> 01:14:15,363 Il a heurté une voiture il y avait trois personnes dedans, 1371 01:14:15,451 --> 01:14:17,365 et il était le seul survivant. 1372 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 C'est quoi ce bordel ? 1373 01:14:22,849 --> 01:14:25,330 Pourquoi n'ai-je pas putain tu vois quelque chose à ce sujet ? 1374 01:14:25,417 --> 01:14:26,897 Plus, allez, où... 1375 01:14:26,984 --> 01:14:28,159 où est-ce arrivé ? Quand? 1376 01:14:28,246 --> 01:14:30,204 Comté d'Orange. 2020. 1377 01:14:32,076 --> 01:14:33,730 Ses parents ont eu un très bon avocat qui a pu mettre 1378 01:14:33,817 --> 01:14:36,210 la faute à l'autre voiture et a obtenu le rejet de l'affaire. 1379 01:14:36,297 --> 01:14:38,169 Euh Michael, Je ne voulais pas, euh... 1380 01:14:38,256 --> 01:14:40,693 Je t'ai blessé, euh... 1381 01:15:03,150 --> 01:15:05,283 Alors, êtes-vous juste... 1382 01:15:06,327 --> 01:15:07,372 on traîne ensemble ? 1383 01:15:08,982 --> 01:15:11,724 - Je tire sur cette merde. - C'est direct, mec. 1384 01:15:11,811 --> 01:15:13,639 Ouais. Bien. 1385 01:15:15,249 --> 01:15:17,077 Je te verrai là-bas. 1386 01:15:20,037 --> 01:15:21,342 La casquette. 1387 01:15:24,432 --> 01:15:26,086 Wow, Michael, pas de bière pour ta copine ? 1388 01:15:28,959 --> 01:15:30,569 Le mec a vécu beaucoup de choses. Je ne pense pas que nous ayons besoin 1389 01:15:30,656 --> 01:15:31,875 pour évoquer son passé violent ce soir. 1390 01:15:31,962 --> 01:15:33,529 Mec, ouais, Je sais, c'est comme... 1391 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 - Ouais. - J'ai mes limites. 1392 01:15:40,187 --> 01:15:42,363 Nous devrions totalement rester procurez-vous cependant une planche Ouija. 1393 01:15:46,890 --> 01:15:49,414 je ne vais pas faire semblant 1394 01:15:49,501 --> 01:15:51,329 communiquer avec une des victimes 1395 01:15:51,416 --> 01:15:53,940 de son homicide involontaire Je le jure. 1396 01:15:56,595 --> 01:15:57,814 Genre, sérieusement. 1397 01:16:25,015 --> 01:16:26,886 Non, sérieusement, ça va. 1398 01:16:26,973 --> 01:16:28,801 Je vais juste surveiller la voiture. 1399 01:16:28,888 --> 01:16:30,020 De quoi ? 1400 01:16:30,107 --> 01:16:31,717 Je... 1401 01:16:52,433 --> 01:16:54,479 Il a de belles fesses. 1402 01:16:54,566 --> 01:16:56,176 On dirait tes fesses. 1403 01:16:56,263 --> 01:16:57,830 - Hé. - C'est un bon cul ! 1404 01:16:57,917 --> 01:17:00,354 C'est un bon cul. Que puis-je dire ? 1405 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 C'est un bon père dans ce livre. 1406 01:17:02,313 --> 01:17:04,620 J'adore ça... j'adore "Partout" 1407 01:17:04,707 --> 01:17:06,143 - comment ça s'appelle ? - "Partout." 1408 01:17:14,847 --> 01:17:16,719 Tu sais ces choses fonctionnent, non ? 1409 01:17:16,806 --> 01:17:18,068 Connerie. 1410 01:17:18,155 --> 01:17:20,200 Pourquoi es-tu venu alors, « Aiguille Dick ? » 1411 01:17:20,287 --> 01:17:21,724 "Aiguille Dick!" 1412 01:17:21,811 --> 01:17:22,986 C'est un retour en arrière. 1413 01:17:23,073 --> 01:17:24,727 Je suis sérieux. 1414 01:17:24,814 --> 01:17:26,903 Il y a quelques années, j'utilisais d'en utiliser un chaque semaine. 1415 01:17:26,990 --> 01:17:29,645 J'ai parlé à un démon nommé Seth, et, euh... 1416 01:17:31,777 --> 01:17:32,909 ...viens ici. 1417 01:17:36,129 --> 01:17:37,914 Il avait l'habitude de baiser la merde hors de moi. 1418 01:17:52,885 --> 01:17:56,367 LA SAINTE MORT 1419 01:18:15,038 --> 01:18:17,997 Je dois enlever le plastique le portail vers un autre monde. 1420 01:18:27,311 --> 01:18:28,704 Tu es tellement drôle ! 1421 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Avez-vous des quartiers ? 1422 01:18:52,162 --> 01:18:53,424 Oh! Ouais, euh... 1423 01:18:53,511 --> 01:18:55,382 - Ah ! Je fais. - Vous en avez quatre ? 1424 01:18:55,469 --> 01:18:56,819 Ouais. 1425 01:18:56,906 --> 01:18:59,865 je ne me souviens pas besoin de quartiers. 1426 01:18:59,952 --> 01:19:01,780 Est-ce une nouveauté ? 1427 01:19:01,867 --> 01:19:03,477 Une fois, Chas et Haley mettent les quartiers 1428 01:19:03,564 --> 01:19:05,871 dans tous les coins, puis j'ai demandé le tableau pour les déplacer 1429 01:19:05,958 --> 01:19:08,918 et quand ils eurent fini de jouer, les quartiers avaient disparu. 1430 01:19:09,005 --> 01:19:10,658 Euh, c'est quoi ce bordel ? 1431 01:19:10,746 --> 01:19:13,357 Désolé, je viens de lui dire à ce sujet. 1432 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 C'est une bonne histoire ! 1433 01:19:15,272 --> 01:19:17,840 Mon Dieu, pendant une seconde j'ai pensé tu étais possédé par comme... 1434 01:19:17,927 --> 01:19:19,842 - un fantôme. - Je pensais que tu étais possédé 1435 01:19:19,929 --> 01:19:22,018 par la "Princesse" elle-même ! 1436 01:19:22,105 --> 01:19:23,846 Celui des châteaux d'eau en fait, ça vient de s'avérer 1437 01:19:23,933 --> 01:19:25,456 être la sœur de Chas ? 1438 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 Waouh, Émilie. 1439 01:19:27,458 --> 01:19:30,766 Ouais, quel mensonge insensé dis-le à ton petit ami actuel. 1440 01:19:30,853 --> 01:19:33,159 Tu sais, nous avons effectivement vu un vrai fantôme cette nuit-là, 1441 01:19:33,246 --> 01:19:35,727 et nous n'y sommes jamais allés... 1442 01:19:35,814 --> 01:19:37,033 le même. 1443 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Je dois dire, cette nuit avec la princesse 1444 01:19:41,211 --> 01:19:43,953 c'était le mien et celui de Haley grand opus en termes de farces 1445 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 que nous avons joué sur notre petit copain J.D. 1446 01:19:46,129 --> 01:19:48,609 Euh, excusez-moi ? J'ai aidé aussi ! 1447 01:19:48,696 --> 01:19:51,569 C'est vrai, non, tu as joué un rôle déterminant. 1448 01:19:51,656 --> 01:19:53,353 Euh, nous avons utilisé ta copine comme appât, 1449 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 parce que, comme vous le savez, nous pensions que J.D. 1450 01:19:54,920 --> 01:19:56,530 était amoureux d'elle mais il s'avère 1451 01:19:56,617 --> 01:19:58,619 qu'il était vraiment amoureux de moi. 1452 01:19:58,706 --> 01:20:00,230 Toujours travaillé. 1453 01:20:00,317 --> 01:20:02,275 Nous vous avons en quelque sorte amené mais à la dernière minute. 1454 01:20:02,362 --> 01:20:04,669 J.D. et Dottie étaient paniqués. 1455 01:20:04,756 --> 01:20:06,192 J.D. a commencé parler en langues 1456 01:20:06,279 --> 01:20:07,846 pour éloigner les démons. 1457 01:20:07,933 --> 01:20:10,762 C'est tellement amusant ! J'aime revivre avoir été victime d'intimidation ! 1458 01:20:13,721 --> 01:20:15,636 Je suis désolé. 1459 01:20:15,723 --> 01:20:16,986 « Intimidé ? 1460 01:20:17,073 --> 01:20:18,683 Comment vous avons-nous intimidé ? 1461 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 Tu m'as intimidé pour que je sorte, 1462 01:20:20,293 --> 01:20:22,034 et la seule raison tu voulais que je sorte 1463 01:20:22,121 --> 01:20:23,731 c'était pour que tu puisses continuez à m'intimider. 1464 01:20:25,081 --> 01:20:26,473 Intimidé ? 1465 01:20:26,560 --> 01:20:28,606 Qu'est-ce que tu es, en cinquième année ? 1466 01:20:28,693 --> 01:20:30,129 Mec, on n'a rien fait. 1467 01:20:30,216 --> 01:20:31,739 Tu es sorti avec nous parce qu'Emilie était là, 1468 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 - et mon petit derrière aussi. - Chas, allez, arrête. 1469 01:20:34,177 --> 01:20:35,961 Tu m'intimides en ce moment. 1470 01:20:36,048 --> 01:20:38,007 Mec, ferme ta gueule. 1471 01:20:38,094 --> 01:20:40,705 Je suis désolé que tu aies eu un tel soirée merdique au lycée. 1472 01:20:40,792 --> 01:20:42,054 Arrête de faire l'idiot avec ça. 1473 01:20:42,141 --> 01:20:43,795 C'est pour ça que tu es désolé ? 1474 01:20:43,882 --> 01:20:46,450 je suis désolé que nous vous avons provoqué à... à quoi ? 1475 01:20:46,537 --> 01:20:48,974 Parler en langues ? Que veux-tu que je dise ? 1476 01:20:49,061 --> 01:20:51,237 Je ne sais pas, mec. Choisir n'importe quel jour au lycée, 1477 01:20:51,324 --> 01:20:53,457 excusez-vous, et tu vas heurter quelque chose. 1478 01:20:53,544 --> 01:20:56,460 Et arrête d'insinuer que je était, genre, amoureux de toi. 1479 01:20:56,547 --> 01:21:00,377 Rappelez-vous comment était Dottie suspendu comme ça toute l'année ? 1480 01:21:00,464 --> 01:21:01,900 Ouais, je me souviens tu m'en parles... 1481 01:21:01,987 --> 01:21:03,162 Je t'ai même acheté boire de l'alcool ce soir-là. 1482 01:21:03,249 --> 01:21:04,816 Ouais, l'alcool, je n'aimais pas. 1483 01:21:04,903 --> 01:21:07,079 Elle n'a presque pas marché à peine à l'obtention de mon diplôme. 1484 01:21:07,166 --> 01:21:08,994 C'est presque arrivé à mes amis du lycée... 1485 01:21:09,081 --> 01:21:10,735 Eh bien, tu n'avais pas sortir avec tes amis 1486 01:21:10,822 --> 01:21:12,128 et tu n'avais pas besoin de boire l'alcool de votre ami non plus. 1487 01:21:12,215 --> 01:21:15,653 D'accord. Ouah. Chas gagne, comme toujours. 1488 01:21:15,740 --> 01:21:17,698 J.D. joue la victime, comme toujours. 1489 01:21:17,785 --> 01:21:18,874 Chas. 1490 01:21:20,832 --> 01:21:22,573 Désolé, maman... 1491 01:21:22,660 --> 01:21:23,704 et beau-père. 1492 01:21:26,838 --> 01:21:28,666 En guise d'offrande de paix, tu veux jouer en premier ? 1493 01:21:33,279 --> 01:21:34,411 j'irai... 1494 01:21:35,847 --> 01:21:38,197 si tu invoques Seth ce putain de démon. 1495 01:21:40,112 --> 01:21:42,288 "Le putain de démon." 1496 01:21:42,375 --> 01:21:44,290 Le... quoi ? 1497 01:21:44,377 --> 01:21:46,336 Michael, mon homme. 1498 01:21:46,423 --> 01:21:48,207 Tu veux y aller en premier ? 1499 01:21:48,294 --> 01:21:49,905 Euh... je pense que je vais bien. 1500 01:21:49,992 --> 01:21:52,124 Oh ouais. Tu ne veux pas manque la télévision 1501 01:21:52,211 --> 01:21:54,257 Légalement Blonde, une comédie musicale diffusion dans quelques minutes. 1502 01:21:56,824 --> 01:21:59,088 Tu sais, je regardais seulement ça parce que j'ai travaillé dessus. 1503 01:21:59,175 --> 01:22:00,872 Non, je comprends, mec. C'est ton bébé. 1504 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 Je pense qu'il disait : "Dédié à Michael Kinkyfer" 1505 01:22:03,527 --> 01:22:04,702 - à la fin, n'est-ce pas ? - Keikhhofer. 1506 01:22:04,789 --> 01:22:06,530 C'est fait ! Mais seulement après avoir dit, 1507 01:22:06,617 --> 01:22:07,792 " Dirigé par Michael Kockoffer." 1508 01:22:07,879 --> 01:22:08,967 En fait, c'est Kiekhofer. 1509 01:22:09,054 --> 01:22:11,970 " Dirigé par Michelle Kockoffered." 1510 01:22:12,057 --> 01:22:13,493 C'est Michael Keikhofer. 1511 01:22:13,580 --> 01:22:14,451 Michelle Kockoffer. 1512 01:22:14,538 --> 01:22:15,582 Michel... 1513 01:22:15,669 --> 01:22:16,627 - ...Keikhofer. - Michelle. 1514 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 M... Michelle Kocks. 1515 01:22:18,716 --> 01:22:21,153 Hé, tu ne le regarderais pas si tu n'y travaillais pas ? 1516 01:22:21,240 --> 01:22:23,503 Oh, attends, ouais, n'est-ce pas, comme, pas comme les comédies musicales ? 1517 01:22:23,590 --> 01:22:25,897 Ouais. Est-ce que c'est comme, trop girly pour toi ? 1518 01:22:25,984 --> 01:22:27,377 Tu sais, tu sors ensemble 1519 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 l'ancienne star de notre département de théâtre. 1520 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 Oh, wow. 1521 01:22:31,120 --> 01:22:33,339 Des éloges venant de la reine de la mémorisation elle-même. 1522 01:22:33,426 --> 01:22:35,211 Oh, elle l'a toujours, d'ailleurs, 1523 01:22:35,298 --> 01:22:37,430 Il y a ça, comme une annonce d'assistance téléphonique contre le suicide 1524 01:22:37,517 --> 01:22:39,128 qu'elle a mémorisé par cœur. 1525 01:22:39,215 --> 01:22:40,651 Elle l'a fait quelques fois aujourd'hui. 1526 01:22:40,738 --> 01:22:43,436 - Tu devrais vraiment l'entendre. - S'il te plaît. Ne pas. 1527 01:22:43,523 --> 01:22:45,743 Oh, je ne t'ennuierai pas avec mes théâtres, Michael, 1528 01:22:45,830 --> 01:22:48,920 parce que je sais que tu détestes l'institution du théâtre. 1529 01:22:49,007 --> 01:22:50,443 En fait, j’aime vraiment le théâtre. 1530 01:22:50,530 --> 01:22:51,836 J'adore les comédies musicales. 1531 01:22:51,923 --> 01:22:53,272 Une des premières choses nous nous sommes liés 1532 01:22:53,359 --> 01:22:54,752 étaient tous les deux dans les productions du lycée 1533 01:22:54,839 --> 01:22:55,927 de la Belle et la Bête. 1534 01:22:56,014 --> 01:22:58,147 Pas de merde. Qui as-tu joué ? 1535 01:23:03,195 --> 01:23:05,676 - La Bête. - Oh mon Dieu. 1536 01:23:05,763 --> 01:23:06,851 Avez-vous des photos ? 1537 01:23:06,938 --> 01:23:08,070 - Non. - Oui. 1538 01:23:09,810 --> 01:23:10,724 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1539 01:23:10,811 --> 01:23:11,987 Allez, c'est trop bon. 1540 01:23:15,816 --> 01:23:18,428 Oh mon Dieu. 1541 01:23:18,515 --> 01:23:20,865 Tu regardes comme Howard Stern. 1542 01:23:23,259 --> 01:23:25,261 Le réalisateur a donc choisi ne pas te maquiller 1543 01:23:25,348 --> 01:23:27,350 parce que tu es déjà en quelque sorte regarde la pièce, ou...? 1544 01:23:27,437 --> 01:23:28,699 En fait, j'étais maquillée. je n'ai tout simplement pas 1545 01:23:28,786 --> 01:23:30,135 des photos de celui-ci. 1546 01:23:30,222 --> 01:23:31,745 Tu étais maquillée ? 1547 01:23:31,832 --> 01:23:33,573 Tu penses que je ressemblais à ça dans le spectacle réel ? 1548 01:23:33,660 --> 01:23:35,140 Je suis désolé. Je ne sais pas. 1549 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Je ne l'ai évidemment pas fait pouvoir voir le spectacle réel. 1550 01:23:36,576 --> 01:23:37,882 Ouais, Emilie ne l'a pas fait je dois me maquiller 1551 01:23:37,969 --> 01:23:39,753 dans notre production parce que... 1552 01:23:43,322 --> 01:23:44,889 Putain. 1553 01:23:44,976 --> 01:23:46,760 Jouons à cette planche Ouija chose ici, qu'est-ce que tu en dis ? 1554 01:23:46,847 --> 01:23:48,284 Oh! 1555 01:23:48,371 --> 01:23:50,416 Emilie n'avait pas besoin d'utiliser maquillage dans notre production 1556 01:23:50,503 --> 01:23:52,984 parce qu'elle était si beau, hein ? 1557 01:23:53,071 --> 01:23:55,856 Oh, Chassy. 1558 01:23:55,943 --> 01:23:58,250 Pourquoi ne vous deux les tourtereaux passent en premier ? 1559 01:23:58,337 --> 01:24:00,470 Fermez-la. Mais d'accord. 1560 01:24:06,128 --> 01:24:07,651 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1561 01:24:07,738 --> 01:24:10,088 Elle est vraiment bonne à se connecter avec les esprits. 1562 01:24:10,175 --> 01:24:13,309 Ne vous inquiétez pas, cependant. C'est juste le subconscient de Chas. 1563 01:24:13,396 --> 01:24:15,311 Ha. Ha. 1564 01:24:17,052 --> 01:24:18,183 - Y a-t-il... - Y a-t-il... 1565 01:24:18,270 --> 01:24:19,706 Désolé. 1566 01:24:19,793 --> 01:24:20,881 - Je vais le faire. - D'accord. 1567 01:24:22,448 --> 01:24:24,450 Y a-t-il des esprits avec nous ce soir ? 1568 01:24:31,718 --> 01:24:33,894 Hum. Peut-être qu'on devrait le réchauffer. 1569 01:24:43,295 --> 01:24:46,168 Y a-t-il des petits monstres avec nous ici ce soir ? 1570 01:24:46,255 --> 01:24:47,821 C'est quoi ce bordel ? Ils sont je ne répondrai pas à ça. 1571 01:24:47,908 --> 01:24:49,954 Ils vont y répondre ! 1572 01:24:57,788 --> 01:25:00,834 Eh bien, salut. C'est vous qui avez fait ça. 1573 01:25:00,921 --> 01:25:01,966 Non! 1574 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 D'accord, peut-être. 1575 01:25:06,492 --> 01:25:08,190 Y a-t-il des esprits avec nous ce soir ? 1576 01:25:08,277 --> 01:25:09,582 Avez-vous continuer à demander ça ? 1577 01:25:09,669 --> 01:25:11,149 Ouais. Vous devez continuer à le demander. 1578 01:25:11,236 --> 01:25:13,108 C'est seulement poli. D'accord? C'est un jeu de manières 1579 01:25:13,195 --> 01:25:14,326 avant tout. 1580 01:25:18,896 --> 01:25:21,551 Em, allez, tu continues à le déplacer ! 1581 01:25:21,638 --> 01:25:24,119 Je suis désolé! Je suis désolé. 1582 01:25:24,206 --> 01:25:26,469 - Vous êtes banni. - Non! 1583 01:25:26,556 --> 01:25:29,341 - J.D., descends. - Tuez-vous. 1584 01:25:29,428 --> 01:25:31,952 Bien. Hales, descends. 1585 01:25:33,650 --> 01:25:35,260 Super déçu en toi. 1586 01:25:35,347 --> 01:25:37,306 Voir! C'est tellement amusant ! 1587 01:25:52,364 --> 01:25:55,062 Est-ce que la princesse ici avec nous ce soir ? 1588 01:25:59,241 --> 01:26:00,242 Désolé. 1589 01:26:01,721 --> 01:26:05,290 Y a-t-il des esprits avec nous ce soir ? 1590 01:26:13,516 --> 01:26:16,736 Mon Dieu, c'est comme si, il fait si froid ici. 1591 01:26:16,823 --> 01:26:18,521 Ouais, il fait plutôt froid. 1592 01:26:35,886 --> 01:26:37,192 Bonjour? 1593 01:26:38,715 --> 01:26:39,759 Bonjour. 1594 01:26:40,891 --> 01:26:41,935 Quel est ton nom? 1595 01:26:58,169 --> 01:27:00,345 Krem ? 1596 01:27:00,432 --> 01:27:01,825 Ne soyez pas impoli. 1597 01:27:01,912 --> 01:27:03,609 Désolé. 1598 01:27:03,696 --> 01:27:05,481 Salut Krem. 1599 01:27:05,568 --> 01:27:07,570 Krem, es-tu un esprit convivial ? 1600 01:27:15,882 --> 01:27:18,189 Krem, tu vis dans ce hangar ? 1601 01:27:22,498 --> 01:27:23,499 Où habites-tu? 1602 01:27:41,604 --> 01:27:43,475 Paradis. 1603 01:27:43,562 --> 01:27:44,563 Ouah. 1604 01:27:45,738 --> 01:27:47,914 - C'est vraiment sympa, Krem. - Oh. 1605 01:27:49,351 --> 01:27:51,135 Krem, veux-tu bouger nos quartiers ? 1606 01:27:52,397 --> 01:27:55,008 Veux-tu faire nos quartiers disparaître, Krem ? 1607 01:27:55,095 --> 01:27:57,097 Dis "non", Krem. Ce sont mes quartiers. 1608 01:27:57,184 --> 01:27:59,448 - Chut. - J'en ai besoin pour la lessive. 1609 01:27:59,535 --> 01:28:01,624 Krem, tu veux parler à notre amie Emilie ? 1610 01:28:03,582 --> 01:28:06,193 Krem! Mec! Que diable! 1611 01:28:07,151 --> 01:28:08,195 "Non"? 1612 01:28:24,951 --> 01:28:25,996 Michel. 1613 01:28:28,607 --> 01:28:29,913 Krem veut te parler. 1614 01:28:30,914 --> 01:28:33,699 Michael, c'est énorme. 1615 01:28:33,786 --> 01:28:35,658 - Non. - Allez, bébé. 1616 01:28:35,745 --> 01:28:37,747 Tu gâches ta chance parler à un ange 1617 01:28:37,834 --> 01:28:39,792 au paradis nommé Krem. 1618 01:28:39,879 --> 01:28:41,359 Ouais, bien sûr. 1619 01:28:41,446 --> 01:28:42,752 Demandez-lui quelque chose de personnel. 1620 01:28:42,839 --> 01:28:43,796 Non. 1621 01:28:43,883 --> 01:28:44,841 Hum. 1622 01:28:44,928 --> 01:28:46,364 Krem.... 1623 01:28:46,451 --> 01:28:48,323 quelle était la mascotte au lycée de Michael ? 1624 01:28:59,508 --> 01:29:00,770 Des Lions ? 1625 01:29:00,857 --> 01:29:02,380 Emilie aurait pu te le dire. 1626 01:29:02,467 --> 01:29:04,469 Pourquoi devrais-je leur dire ça ? Je ne le savais même pas. 1627 01:29:04,556 --> 01:29:06,210 Quels sont les Michael les noms des parents ? 1628 01:29:23,749 --> 01:29:25,925 Robert et Denise ? 1629 01:29:26,012 --> 01:29:28,406 - Vous leur avez certainement dit ça. - Non! Je ne l'ai pas fait. 1630 01:29:28,493 --> 01:29:30,016 Je ne l'ai pas fait. 1631 01:29:30,103 --> 01:29:32,018 D'accord. Conseil. 1632 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 - C'est quoi... - Pouah. "Conseil?" 1633 01:29:34,804 --> 01:29:37,284 Leur nom est Krem. 1634 01:29:39,417 --> 01:29:40,853 Krem. 1635 01:29:40,940 --> 01:29:43,595 Quel est le nom de mon l'amie de la cousine Stéphanie 1636 01:29:43,682 --> 01:29:45,771 L'ex-femme de Matt ? 1637 01:29:56,826 --> 01:29:59,959 Hein. Je suppose que Krem celui-là, il ne le connaît pas. 1638 01:30:00,046 --> 01:30:01,308 Bien essayé. 1639 01:30:01,396 --> 01:30:02,832 Bébé, je ne le fais pas n'importe quoi. 1640 01:30:17,803 --> 01:30:19,544 Ashley. 1641 01:30:19,631 --> 01:30:20,806 C'est son nom ? 1642 01:30:21,981 --> 01:30:23,418 Même pas proche. 1643 01:30:30,990 --> 01:30:32,992 Ashley... 1644 01:30:33,079 --> 01:30:34,646 ...Davies. 1645 01:30:35,778 --> 01:30:37,083 Qui est-ce ? 1646 01:30:43,089 --> 01:30:44,917 Euh... il y a quelque chose qui ne va pas ? 1647 01:30:48,094 --> 01:30:49,487 Que fais-tu? 1648 01:30:49,574 --> 01:30:51,576 Avoir une conversation avec Krem. 1649 01:30:51,663 --> 01:30:53,099 Pourquoi fais-tu ça ? 1650 01:30:53,186 --> 01:30:55,145 Ce n'est pas drôle. 1651 01:30:55,232 --> 01:30:57,408 Mec, qu'est-ce qui ne va pas ? Connaissez-vous une Ashley Davies ? 1652 01:30:57,495 --> 01:30:59,671 - Bébé... c'est... ? - Pourquoi... 1653 01:30:59,758 --> 01:31:01,543 quoi... c'est quoi ce bordel ? 1654 01:31:01,630 --> 01:31:03,719 Que se passe-t-il? Qui est Ashley Davies ? 1655 01:31:03,806 --> 01:31:05,634 Ouais, sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 1656 01:31:05,721 --> 01:31:07,331 Putain ça. As-tu dit quelque chose ? 1657 01:31:07,418 --> 01:31:08,506 Je n'ai rien dit. 1658 01:31:08,593 --> 01:31:10,116 Pouvez-vous dire quelque chose ? 1659 01:31:10,203 --> 01:31:12,336 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas faire ça ? C'est vraiment méchant. 1660 01:31:12,423 --> 01:31:13,772 Attends, attends, ça bouge ! 1661 01:31:15,905 --> 01:31:17,950 Gina. 1662 01:31:18,037 --> 01:31:19,604 Est-ce juste deviner le nom du cousin de ta copine 1663 01:31:19,691 --> 01:31:21,171 ami ou autre ? 1664 01:31:21,258 --> 01:31:22,999 - Arrête de me foutre en l'air. - Tu leur as dit ? 1665 01:31:24,391 --> 01:31:25,480 Je n'ai rien dit. 1666 01:31:26,524 --> 01:31:27,525 Dites-nous quoi ? 1667 01:31:29,179 --> 01:31:30,702 Pourquoi fais-tu ça ? 1668 01:31:30,789 --> 01:31:33,966 Êtes-vous fou? Je ne fais rien. 1669 01:31:34,053 --> 01:31:35,446 Je jure. 1670 01:31:35,533 --> 01:31:37,970 - Je ne peux pas être là. - C'est bon! Respirer. 1671 01:31:38,057 --> 01:31:40,756 Que lui arrive-t-il ? 1672 01:31:40,843 --> 01:31:41,887 Bébé, calme-toi. 1673 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 Chas, ce n'est pas drôle. 1674 01:31:45,761 --> 01:31:47,066 Mec, Je ne sais pas ce que c'est. 1675 01:31:47,153 --> 01:31:48,851 J'ai l'impression d'être gentil de raté quelque chose. 1676 01:31:48,938 --> 01:31:51,157 C'est quand même plutôt drôle. Regardez-le ! Il est possédé ! 1677 01:31:51,244 --> 01:31:52,985 Je ne peux pas rester calme ! J'essaye... 1678 01:31:53,072 --> 01:31:55,771 Peut-être qu'il est possédé par Krem! 1679 01:31:55,858 --> 01:31:57,381 Oh! Oh! ça bouge encore ! 1680 01:31:57,468 --> 01:31:59,165 - Voir! Ce n'est pas moi ! - Chas ! 1681 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Je ne fais rien ! 1682 01:32:00,950 --> 01:32:02,691 Conneries, mec ! Je l'ai vu bouger quand ta main était dessus ! 1683 01:32:02,778 --> 01:32:04,475 C'est quoi ce bordel ? Non, tu ne l'as pas fait. Ça bougeait avant... 1684 01:32:04,562 --> 01:32:06,129 J'ai besoin d'air frais, et... où est le bouton ?! 1685 01:32:06,216 --> 01:32:07,347 S'il vous plaît, calmez-vous. 1686 01:32:07,434 --> 01:32:08,348 Comment obtenez-vous hors de ce truc ? 1687 01:32:08,435 --> 01:32:10,307 Je ne l'ai pas fait, je ne le fais pas... 1688 01:32:10,394 --> 01:32:13,049 va te faire foutre ! Hales, allez, c'est toi qui fais ça. 1689 01:32:13,136 --> 01:32:14,485 Va te faire foutre ! Je ne le suis pas ! 1690 01:32:16,269 --> 01:32:18,489 Je respire. Je dois juste trouver le bouton. 1691 01:32:18,576 --> 01:32:20,056 Tu peux juste essayer de te calmer ? 1692 01:32:20,143 --> 01:32:21,448 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu allais faire ça ? 1693 01:32:21,536 --> 01:32:22,798 Faire quoi? 1694 01:32:22,885 --> 01:32:24,277 Si tu n'es pas celui qui fait ça, 1695 01:32:24,364 --> 01:32:26,279 alors peut-être que nous vraiment tu parles à quelque chose. 1696 01:32:26,366 --> 01:32:28,368 Ouah. Ouais. D'accord. Va te faire foutre. 1697 01:32:28,455 --> 01:32:31,328 Quoi que vous disiez. Oh! Oh! Krem parle à nouveau. 1698 01:32:34,766 --> 01:32:36,420 Je pense que tout cela ça aurait été plus drôle 1699 01:32:36,507 --> 01:32:38,901 si je savais ce qui se passe. 1700 01:32:38,988 --> 01:32:40,642 Je pense que tu devrais arrêter. 1701 01:32:43,166 --> 01:32:45,081 Oh, Diane. 1702 01:32:50,608 --> 01:32:52,044 Waouh, mec, est-ce que c'est ça ta performance 1703 01:32:52,131 --> 01:32:53,742 à quoi ressemblait la Bête ? 1704 01:35:11,270 --> 01:35:14,143 SOYEZ LÀ DANS 15 1705 01:35:58,361 --> 01:35:59,841 Beaucoup de nourriture chinoise là-dedans, Hales. 1706 01:35:59,928 --> 01:36:01,668 Je suis très inquiet pour toi. 1707 01:36:01,756 --> 01:36:03,366 Avez-vous déjà remarqué comment dans les films, 1708 01:36:03,453 --> 01:36:05,194 chaque fois que quelqu'un ouvre le frigo, il y a toujours... 1709 01:36:05,281 --> 01:36:06,935 De la nourriture chinoise à l'intérieur ? 1710 01:36:07,022 --> 01:36:08,501 je pense que c'est parce que 1711 01:36:08,588 --> 01:36:10,199 c'est beaucoup plus facile à mettre un carton de nourriture chinoise 1712 01:36:10,286 --> 01:36:12,941 à l'intérieur d'un réfrigérateur que de la vraie nourriture. 1713 01:36:13,028 --> 01:36:14,769 Tu le vois et tu supposons qu'il y ait de la nourriture dedans, 1714 01:36:14,856 --> 01:36:16,248 et donc ça sauve le département accessoires 1715 01:36:16,335 --> 01:36:17,554 de devoir, genre, 1716 01:36:17,641 --> 01:36:18,860 faire de la vraie merde 1717 01:36:18,947 --> 01:36:20,122 à mettre dans Tupperware ou autre. 1718 01:36:24,387 --> 01:36:26,171 Allergies. 1719 01:36:26,258 --> 01:36:28,478 Je suis allergique à la cocaïne ! 1720 01:36:28,565 --> 01:36:29,696 Je plaisante. 1721 01:36:31,263 --> 01:36:32,264 Êtes-vous d'accord? 1722 01:36:33,700 --> 01:36:34,789 Ouais, euh... 1723 01:36:34,876 --> 01:36:35,877 Non, je suis... 1724 01:36:38,705 --> 01:36:41,186 As-tu apporté le couteau c'était dehors ? 1725 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 La maison de J.D. n'avait-elle pas un tableau comme celui-ci ? 1726 01:36:46,148 --> 01:36:47,149 Non. 1727 01:36:48,890 --> 01:36:50,717 Alors peut-être que c'était quelqu'un d'autre. 1728 01:36:50,805 --> 01:36:52,719 Euh, tu es, euh, tu penses à moi. 1729 01:36:52,807 --> 01:36:54,286 Ça vient de chez mes parents. 1730 01:36:54,373 --> 01:36:55,940 Est-ce que tu baises avec moi ? 1731 01:36:56,027 --> 01:36:57,550 Tu es sûr que ce n'est pas celui de J.D. ? 1732 01:36:57,637 --> 01:36:59,814 Mes parents ont eu ça depuis que je suis petite. 1733 01:36:59,901 --> 01:37:03,382 Toi et JD êtes amis maintenant, hein ? 1734 01:37:03,469 --> 01:37:04,949 Nous sortons parfois. 1735 01:37:05,036 --> 01:37:06,908 Hein! Intéressant. 1736 01:37:08,083 --> 01:37:09,519 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 1737 01:37:10,737 --> 01:37:12,522 Je ne sais pas, je, euh... 1738 01:37:12,609 --> 01:37:14,698 Lors d'une soirée de jeu, je pense. Il y a quelques semaines. 1739 01:37:16,047 --> 01:37:17,570 Des jeux ? 1740 01:37:17,657 --> 01:37:19,485 Hé, j'adore les jeux. 1741 01:37:19,572 --> 01:37:21,183 Avez-vous déjà joué, euh... 1742 01:37:22,880 --> 01:37:24,839 comment ça s'appelle ? 1743 01:37:25,883 --> 01:37:27,406 Euh. 1744 01:37:27,493 --> 01:37:29,017 Rémoulade russe ? 1745 01:37:30,235 --> 01:37:31,889 Est-ce que tu... tu veux dire Du rami russe ? 1746 01:37:31,976 --> 01:37:33,673 Non, je veux dire la Rémoulade russe. 1747 01:37:33,760 --> 01:37:35,414 Ma grand-mère m'a appris comment jouer à ça. 1748 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 On ne sait jamais non plus de vos grand-mères. 1749 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Puis un de mes grand-pères m'a appris. 1750 01:37:45,511 --> 01:37:47,165 Alors, euh... 1751 01:37:47,252 --> 01:37:48,558 C'est un peu comme Texas Stakeout. 1752 01:37:50,255 --> 01:37:52,127 Avez-vous déjà joué Une surveillance au Texas ? 1753 01:37:53,693 --> 01:37:56,000 J'ai joué au Texas Hold'em. 1754 01:37:56,087 --> 01:37:58,089 je ne sais pas qu'est-ce que c'est, mais... 1755 01:37:58,176 --> 01:38:00,222 si tu l'as déjà fait joué au Texas Stakeout, 1756 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 tu saurais... 1757 01:38:01,832 --> 01:38:04,704 que chaque joueur reçoit 1758 01:38:04,791 --> 01:38:07,055 cinq... 1759 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 ...et demi cartes. 1760 01:38:12,321 --> 01:38:14,714 Maintenant, cette prochaine partie 1761 01:38:14,801 --> 01:38:16,151 ressemble beaucoup à Goldfish. 1762 01:38:17,326 --> 01:38:18,544 Avez-vous déjà joué à Goldfish ? 1763 01:38:19,719 --> 01:38:21,417 J'ai joué à Go Fish. 1764 01:38:22,679 --> 01:38:24,028 Je perds la tête. 1765 01:38:24,115 --> 01:38:25,334 je ne sais pas c'est quoi ces jeux 1766 01:38:25,421 --> 01:38:26,857 dont tu parles. 1767 01:38:31,557 --> 01:38:32,602 Maintenant écoutez. 1768 01:38:34,560 --> 01:38:38,260 Je vais avoir besoin que tu payes une attention très particulière. 1769 01:38:39,522 --> 01:38:40,566 Vous l'avez compris ? 1770 01:38:44,396 --> 01:38:46,442 Ouais! Jésus-Christ. 1771 01:38:46,529 --> 01:38:47,922 Ouais. D'accord. 1772 01:38:55,320 --> 01:38:56,843 Hé, le temps ne fait pas partie du jeu. 1773 01:38:58,149 --> 01:39:00,847 Le premier tour est très similaire à Jack Black. 1774 01:39:00,935 --> 01:39:02,458 Avez-vous déjà Vous avez joué à Jack Black ? 1775 01:39:06,244 --> 01:39:07,376 Non. 1776 01:39:08,551 --> 01:39:11,380 Tu dois sortir tes jokers 1777 01:39:11,467 --> 01:39:12,598 et fais-les s'embrasser. 1778 01:39:17,603 --> 01:39:19,083 Je n'ai pas de joker. 1779 01:39:20,258 --> 01:39:22,434 C'est bon. 1780 01:39:22,521 --> 01:39:24,088 Pour la prochaine partie, juste, euh... 1781 01:39:25,307 --> 01:39:26,961 il suffit de mettre n'importe quoi carte que vous voulez. 1782 01:39:33,402 --> 01:39:35,230 Très bien. 1783 01:39:35,317 --> 01:39:37,710 Comme vous pouvez le constater, ça ressemble beaucoup à Pokemen. 1784 01:39:37,797 --> 01:39:38,929 Posez-en un autre. 1785 01:39:45,066 --> 01:39:46,371 Cela ressemble beaucoup à Dos. 1786 01:39:50,897 --> 01:39:53,117 Ce jeu est beaucoup comme le capitalisme. 1787 01:39:53,204 --> 01:39:54,292 Ça fait réfléchir, hein ? 1788 01:39:55,467 --> 01:39:56,991 Mes deux grands-pères m'ont appris beaucoup de choses sur la vie 1789 01:39:57,078 --> 01:39:58,166 à travers ce jeu. 1790 01:40:05,042 --> 01:40:07,262 Hé! Je vais bien ! Merci! 1791 01:40:07,349 --> 01:40:09,525 Je m'en tiendrai à la cocaïne. 1792 01:40:26,411 --> 01:40:28,457 Ce jeu est beaucoup comme le capitalisme. 1793 01:40:28,544 --> 01:40:29,632 Est-ce que je l'ai déjà dit ? 1794 01:40:59,966 --> 01:41:01,011 Putain. 1795 01:41:03,231 --> 01:41:04,232 Putain. 1796 01:41:07,235 --> 01:41:08,584 Tu es très doué pour ça. 1797 01:41:13,893 --> 01:41:14,938 Eh bien, 1798 01:41:16,113 --> 01:41:17,506 il n'y a qu'une chose à moi de faire 1799 01:41:17,593 --> 01:41:18,681 quand cette carte est tirée. 1800 01:41:44,924 --> 01:41:46,100 As-tu joué ta dernière carte ? 1801 01:41:48,145 --> 01:41:49,146 Ouais. 1802 01:41:52,236 --> 01:41:53,933 Bien. 1803 01:41:54,020 --> 01:41:55,065 Bien. 1804 01:41:56,022 --> 01:41:58,634 Euh... bien. 1805 01:42:00,418 --> 01:42:02,507 Il y a, euh... 1806 01:42:02,594 --> 01:42:04,988 encore une chose nous devons faire. 1807 01:42:07,338 --> 01:42:09,819 - Coupez le pont. - C'est quoi ce bordel, Chas. 1808 01:42:09,906 --> 01:42:11,516 Quoi? 1809 01:42:11,603 --> 01:42:12,822 je n'avais pas réalisé que tu t'en souciais tellement 1810 01:42:12,909 --> 01:42:14,128 à propos de ces cartes. 1811 01:42:16,913 --> 01:42:17,914 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1812 01:42:18,001 --> 01:42:19,394 Non, désolé. Je suis désolé. 1813 01:42:19,481 --> 01:42:20,699 Mon Dieu, j'aime... 1814 01:42:21,787 --> 01:42:23,354 Je suis tellement hors de ça. 1815 01:42:23,441 --> 01:42:25,878 Je suis... je suis vraiment paniqué à partir du moment où 1816 01:42:25,965 --> 01:42:27,880 quand je pensais que quelqu'un essayait de s'introduire par effraction plus tôt, 1817 01:42:27,967 --> 01:42:29,143 et c'était... 1818 01:42:30,144 --> 01:42:31,232 Désolé. 1819 01:42:38,326 --> 01:42:40,110 Quoi? 1820 01:42:44,941 --> 01:42:47,378 C'était moi plus tôt essayant de s'introduire par effraction. 1821 01:42:49,511 --> 01:42:51,948 Hein ? 1822 01:43:04,700 --> 01:43:06,876 J'essayais de m'introduire par effraction, 1823 01:43:07,964 --> 01:43:10,662 euh, comme, genre, un peu, 1824 01:43:10,749 --> 01:43:13,404 mais ensuite j'ai renoncé immédiatement, et je viens de marcher 1825 01:43:13,491 --> 01:43:17,408 dans la région pour comme quinze minutes et je me suis perdu. 1826 01:43:17,495 --> 01:43:19,018 Et c'est comme ça que j'ai fini dans votre jardin. 1827 01:43:20,237 --> 01:43:21,804 Mais bon, Je ne fais plus de morceaux. 1828 01:43:25,764 --> 01:43:28,376 Le "morceau" était, euh... 1829 01:43:28,463 --> 01:43:30,508 c'était une entrée par effraction chez moi ? 1830 01:43:30,595 --> 01:43:31,640 Ouais. 1831 01:43:32,684 --> 01:43:35,034 Heureusement que je ne l'ai pas fait. Vous m'auriez réduit en morceaux. 1832 01:43:48,352 --> 01:43:49,919 Alors j'ai entendu qu'avec ce nouveau 1833 01:43:50,006 --> 01:43:51,747 Repas tendre de douze pièces KFC, 1834 01:43:52,182 --> 01:43:54,793 ils donnent six cookies gratuits. 1835 01:43:54,880 --> 01:43:56,491 Tu vois ce type ? 1836 01:43:56,578 --> 01:43:58,754 Salut les amis de YouTube. 1837 01:43:58,841 --> 01:44:02,148 C'est écossais de "Scot l'écharpe." 1838 01:44:02,236 --> 01:44:03,541 - Hé, viens par ici. - Nous avons réussi. 1839 01:44:03,628 --> 01:44:04,760 Nous avons atteint le Saint Graal. 1840 01:44:04,847 --> 01:44:06,327 Ce type mange de la nourriture. 1841 01:44:08,111 --> 01:44:10,200 Putain de temps pour avoir mon putain de KFC. 1842 01:44:10,287 --> 01:44:11,201 On y va! Faisons du rock'n'roll ! 1843 01:44:11,288 --> 01:44:12,594 Allez, il mange du poulet. 1844 01:44:12,681 --> 01:44:14,509 Oh, les voilà. 1845 01:44:14,596 --> 01:44:15,945 - Beaucoup. - Très bien les gars 1846 01:44:16,032 --> 01:44:17,642 jetez un oeil chez ces mauvaises mamans. 1847 01:44:17,729 --> 01:44:19,296 Voir les pièces tu viens d'ici ? 1848 01:44:19,383 --> 01:44:20,863 C'est comme ça que tu sais c'est vraiment bien fait. 1849 01:44:20,950 --> 01:44:23,169 Ça s'accroche aux ligaments. 1850 01:44:24,432 --> 01:44:27,217 Oh ouais, prenons un bon... Oh, regarde ça. 1851 01:44:27,304 --> 01:44:29,524 Oh, tu peux voir la pâte, le poulet est cuit 1852 01:44:29,611 --> 01:44:31,047 tout au long. 1853 01:44:31,134 --> 01:44:32,527 Merveilleux. 1854 01:44:32,614 --> 01:44:35,878 Absolument magnifique. 1855 01:44:35,965 --> 01:44:38,533 Je dois dire, c'est a... c'est une offre solide 1856 01:44:38,620 --> 01:44:40,970 juste là, mes amis. C'est... 1857 01:44:41,057 --> 01:44:42,406 Je le recommanderais certainement. 1858 01:44:42,493 --> 01:44:44,278 Scot dirait ça en haut. 1859 01:44:44,365 --> 01:44:47,411 La prochaine chose que nous allons faire car ce sont ces fameuses frites. 1860 01:44:48,891 --> 01:44:50,762 je me souviens quand j'étais un petit garçon, 1861 01:44:50,849 --> 01:44:53,504 ces choses utilisées venir en cales. 1862 01:44:53,591 --> 01:44:55,463 Les frites sont en fait plutôt bien, en fait. 1863 01:45:03,122 --> 01:45:04,602 J'ai fait un rêve fou cette nuit. 1864 01:45:10,042 --> 01:45:13,219 C'est un peu pourquoi je suis venu chez toi, pour venir te voir. 1865 01:45:17,180 --> 01:45:18,877 C'est vrai, ce n'est pas un peu. 1866 01:45:20,444 --> 01:45:21,445 Tu veux l'entendre ? 1867 01:45:37,722 --> 01:45:40,334 Alors je suis avec toi et... 1868 01:45:41,683 --> 01:45:44,294 nous roulons ce flanc de colline qui ressemble à, 1869 01:45:44,381 --> 01:45:45,643 prendre feu. 1870 01:45:48,603 --> 01:45:50,822 Et il y a un tas de voitures je tombe juste dessus 1871 01:45:52,041 --> 01:45:53,216 l'un après l'autre. 1872 01:45:55,871 --> 01:45:59,004 Et tu m'as dit ça tu voulais y monter en voiture. 1873 01:46:01,137 --> 01:46:04,836 Parce que notre maison dans laquelle nous vivions ensemble, c'était là. 1874 01:46:08,362 --> 01:46:10,886 Et j'ai répondu : "Absolument pas. 1875 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Je veux dire, le truc c'est comme prendre feu, 1876 01:46:16,457 --> 01:46:17,675 putain, ça ne va pas chez toi ?" 1877 01:46:24,639 --> 01:46:26,641 Mais je n'ai pas pu t'arrêter. 1878 01:46:31,254 --> 01:46:32,560 Alors je devais juste y aller. 1879 01:46:36,999 --> 01:46:38,696 Alors tu as commencé à conduire en haut de la colline, 1880 01:46:41,133 --> 01:46:42,178 et nous sommes comme, 1881 01:46:43,440 --> 01:46:46,400 tout-terrain et, et sauter des bosses et tout ça, 1882 01:46:49,664 --> 01:46:50,926 et nous arrivons au sommet, 1883 01:46:54,277 --> 01:46:57,411 et nous avons atteint une pente ça nous fait flipper. 1884 01:47:00,326 --> 01:47:01,589 Et donc nous retournons 1885 01:47:03,242 --> 01:47:05,114 et s'écraser complètement. 1886 01:47:09,118 --> 01:47:10,815 Et ça n'a pas fait mal, mais, 1887 01:47:13,122 --> 01:47:15,864 mais je pouvais sentir, comme, comme à chaque accident, 1888 01:47:16,952 --> 01:47:17,953 tout en bas. 1889 01:47:22,871 --> 01:47:24,438 Il n'y avait rien Je pourrais y faire. 1890 01:47:37,538 --> 01:47:40,671 Hé, ce n'était pas ta faute. 1891 01:47:42,151 --> 01:47:43,718 - C'était juste un rêve. - Mm-hmm. 1892 01:47:50,202 --> 01:47:51,552 Je devrais décoller. 1893 01:47:52,727 --> 01:47:54,119 Je n'aurais pas dû venir ici. 1894 01:47:57,035 --> 01:47:59,124 Je ne voulais pas te faire si inconfortable. 1895 01:48:05,653 --> 01:48:07,742 Puis-je... puis-je emprunter ton téléphone ? 1896 01:48:07,829 --> 01:48:09,483 - Ecoute... - Pour le dire à mon peuple dans le nord 1897 01:48:09,570 --> 01:48:11,006 ne pas me rencontrer ici demain ? 1898 01:48:12,921 --> 01:48:13,922 S'il vous plaît, restez. 1899 01:48:15,401 --> 01:48:18,187 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, restez. 1900 01:48:19,405 --> 01:48:20,624 Il n'y a pas de quoi être désolé. 1901 01:48:24,715 --> 01:48:25,890 Mais je suis désolé. 1902 01:48:27,936 --> 01:48:30,068 Je suis désolé pour tout. 1903 01:48:30,155 --> 01:48:31,809 Tu n'as rien s'excuser. 1904 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Ouais. Ouais, je le fais. 1905 01:48:33,463 --> 01:48:35,552 Haley, sérieusement, arrête. 1906 01:48:35,639 --> 01:48:36,684 je suis... 1907 01:48:37,685 --> 01:48:39,774 Je suis... je suis vraiment désolé pour tout. 1908 01:48:44,822 --> 01:48:47,216 Tu n'as rien être désolé. 1909 01:48:48,391 --> 01:48:50,654 Je sais que tu penses que oui, mais tu ne le fais pas, d'accord ? 1910 01:48:50,741 --> 01:48:51,742 D'accord. 1911 01:48:54,876 --> 01:48:55,877 Dis-le. 1912 01:48:58,836 --> 01:48:59,881 Quoi? 1913 01:49:00,969 --> 01:49:03,014 Dis que tu n'as pas besoin pour m'excuser. 1914 01:49:05,495 --> 01:49:07,279 je n'ai pas besoin pour t'excuser. 1915 01:49:09,717 --> 01:49:10,718 Répétez-le. 1916 01:49:14,809 --> 01:49:16,593 je n'ai pas besoin pour t'excuser. 1917 01:49:22,512 --> 01:49:25,515 Mais je le fais. je vais avoir besoin pour t'excuser 1918 01:49:25,602 --> 01:49:27,735 pour le reste de ma vie. Je suis vraiment désolé. 1919 01:49:28,997 --> 01:49:31,303 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ta faute. 1920 01:49:33,741 --> 01:49:35,786 Pouvez-vous dire cela pour moi ? 1921 01:49:35,873 --> 01:49:38,441 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ta faute. 1922 01:49:40,138 --> 01:49:41,444 Haley. 1923 01:49:48,756 --> 01:49:50,540 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ma faute. 1924 01:49:51,976 --> 01:49:53,978 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ta faute. 1925 01:49:56,198 --> 01:49:57,895 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ma faute. 1926 01:49:59,593 --> 01:50:01,682 Que s'est-il passé cette nuit-là c'était ma faute. 1927 01:50:01,769 --> 01:50:03,509 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas de ta faute. 1928 01:50:03,597 --> 01:50:05,990 Que s'est-il passé cette nuit-là ce n'était pas ta faute. 1929 01:50:08,340 --> 01:50:09,820 Cuir rouge, cuir jaune. 1930 01:50:11,866 --> 01:50:13,345 Cuir rouge, cuir jaune. 1931 01:50:16,131 --> 01:50:18,873 Rond et rond le robuste berce le coquin en lambeaux a couru. 1932 01:50:18,960 --> 01:50:21,745 Rond et rond le robuste berce le coquin en lambeaux a couru. 1933 01:50:21,832 --> 01:50:23,225 - La saison des lapins. - Saison du canard. 1934 01:50:23,312 --> 01:50:24,400 Qui est le premier ? 1935 01:50:26,097 --> 01:50:27,621 Oh, mon Dieu... 1936 01:50:35,541 --> 01:50:38,893 je n'ai rien plus gâcher. 1937 01:50:43,201 --> 01:50:44,246 Je suis... 1938 01:51:09,097 --> 01:51:11,316 S'il te plaît, ne me déteste pas, Je suis désolé. 1939 01:51:14,276 --> 01:51:15,581 Je suis désolé. 1940 01:51:20,891 --> 01:51:22,458 Non, non, non, non, non. 1941 01:51:31,119 --> 01:51:32,120 Entrez!